首页 > Português 葡语
云上岭南 Lingnan on the Cloud

【老广贺春·葡语】Ilha das flores com mil anos: Um caminho floral através da história de Guangzhou

千年花洲:一条鲜花路,深读广州史

来源:羊城晚报 云上岭南 发表时间:2024-02-12 23:47

Os habitantes de Guangzhou têm uma profunda afinidade com a água. Esta cidade, nascida e próspera ao longo do Rio das Pérolas, ostenta uma história tão rica como o pergaminho de mil anos. Com o rio a correr no seu coração, Guangzhou tem uma paisagem que conta histórias de antiguidade e modernidade. A norte fica a Yanjiang Road, enquanto a sul se estende a Binjiang Road. Passeando ao longo da orla marítima, desde a Península de Zhoutou até à Torre de Cantão, embarca-se numa viagem de pelo menos duas ou três horas de lazer, apreciando a sua beleza e mergulhando na sua rica história. Por baixo da imponente Torre de Cantão, podemos maravilhar-nos com os agitados bairros de Pazhou e Zhujiang New Town, ou passear até às imediações da Ponte Renmin para admirar o Guangzhou Bund. Este caminho integra perfeitamente a modernidade com a tradição, oferecendo um vislumbre do autêntico encanto da velha Guangzhou no meio das multidões agitadas, distinto dos pontos turísticos da moda.

Guangzhou locals have a deep affinity for water. This city, born and thriving along the Pearl River, boasts a history as rich as the scroll of a thousand years. With the River flowing through its heart, Guangzhou has a landscape that tells tales of antiquity and modernity. To the north lies Yanjiang Road, while to the south stretches Binjiang Road. Strolling along the waterfront, from Zhoutou Peninsula to the Canton Tower, one embarks on a journey spanning at least two or three leisurely hours, appreciating its beauty while delving into its rich history. Beneath the towering Canton Tower, one can marvel at the bustling districts of Pazhou and Zhujiang New Town, or wander to the vicinity of Renmin Bridge to admire the Guangzhou Bund. This path seamlessly integrates modernity with tradition, offering a glimpse into the authentic charm of old Guangzhou amid the bustling crowds, distinct from the trendy tourist spots.

广州人爱“水”,这座城市因水而生,因水而盛。一江两岸,更犹如历史长卷。北有沿江路,南有滨江路,漫步其中,赏美景之余,轻松深读广州。沿着滨江路,可以从洲头咀走到广州塔,真要从头走到尾,怕是要两三个小时。你可以在广州塔下眺望琶洲和珠江新城的繁华,也能来到人民桥附近观赏“广州外滩”。一条路,融汇着现代与古朴,相比于人来人往的那些网红打卡街,它拥有更多的老广烟火气。