Young Foreigners Village Tour① | Pantang Village

Pantang Village, located in the Liwan District of Guangzhou, stands out among the ancient Lingnan cultural villages with its distinctive features of old Xiguan Town. Stepping into Pantang Village feels like entering the Guangzhou in Qing Dynasty. In 2015, the Guangzhou Government initiated a community renovation project, where Pantang has transformed into a unique urban memory and cultural heritage site. Join us on a journey with Russian streamer Elizabeth as we explore the story of Pantang Village, which has been revitalized through meticulous transformation.

岭南文化古村落中最富老西关特色的就是广州市荔湾区泮塘村。踏入泮塘，仿佛误入清代的广州。2015 年，广州市政府开启了社区微改造项目。传统和创新交相辉映，泮塘已然蜕变为独特的城市记忆和文化遗产。通过俄罗斯主播Elizabeth 的所见所感，一起去感受泮塘村通过“绣花功夫”的微改造焕发新活力的故事。

Young Foreigners Village Tour② | Huangpu Village

Huangpu Village, hailed as the top among the ten most beautiful ancient villages in Guangdong, showcases the geographical layout of a millennium-old village. "One ancestral hall, two temples, three palaces, four imperial divine temples, five arched gates, eight ponds, and twelve lanes" in Huangpu highlight the typical characteristics of a Cantonese ancestral clan village. Let us follow the footsteps of Mexican exchange student Antonio as we stroll through the ancient, picturesque setting of Huangpu Village, experiencing its unique cultural heritage and strong humanistic atmosphere.

黄埔古村是广州标志性的古村落，被誉为“广东十大最美古村落之首”。黄埔村很好地保留了千年古村落的地理布局，“一殿、二庙、三宫、四社坛、五楼门、八池塘、十二坊”，彰显着典型广府多姓宗族村落的特点。让我们跟随墨西哥留学生Antonio一起行走于古香古色的青砖绿瓦之间，感受黄埔古村独特的文化基因和浓厚的人文氛围。

Young Foreigners Village Tour③ | Xitang Village

Nestled in the western part of Conghua, Guangzhou, Xitang Village is renowned as the "Rear Garden of Guangzhou." During autumn, vibrant lotus flowers bud, and golden rice plants blanket the fields. Originally named for its numerous clear ponds on the western side, Xitang Village has evolved into a "fairy tale town" over the years. Join us on a tour of a wheat field ecological park with Russian youth Elizabeth and experience the enchanting Xitang Village, where the philosophy of"respecting, adapting to, and protecting nature" thrives.

坐落于广州从化西部的西塘村享有“广州后花园”的美誉，每逢秋季，娇艳的荷花含苞待放，金黄的稻花覆满田垄。西塘村起初因村西侧有许多清澈的水塘而得名，经过数十年才发展成今日的“童话小镇”。跟随俄罗斯青年Elizabeth 游览麦田生态园，一起感受“尊重自然、顺应自然、保护自然”的“童话小镇”西塘村。

Young Foreigners Village Tour④ | Daling Village

Daling Village, located in Panyu District, Guangzhou, boasts a history of over nine centuries and holds the distinction of being the first Chinese historical and cultural village in the city. Well-preserved ancient trees, bridges, and ancestral halls present the Lingnan cultural heritage of Daling Village. Since 2018, more than 20 cultural and creative workshops for intangible cultural heritages have settled here, injecting new cultural vitality into Daling Village. Through the personal experiences of young streamer Antonio, let us witness how Daling Village breathes life into its cultural heritage.

位于广州市番禺区的大岭村拥有九百余年的悠久历史，是广州市首个中国历史文化名村。保护完好的古树、古桥、古祠堂展现着大岭村的岭南文化底蕴。2018年以来，陆续落户的20多个文创非遗工作室，为大岭村增添了新潮的文化气息。通过青年主播Antonio的亲身体验，一起去感受大岭村如何在静态的岭南文化底蕴中“活”起来。

Young Foreigners Village Tour⑤ | Hongshan Village

Nestled in the Timian Town of Huadu District lies the "most beautiful mountain village in Guangzhou" - Hongshan Village. Here, the dreamland has breathtaking natural scenery and a simple and rustic style. Hongshan Village has overcome ecological challenges in the past and, through adaptive development and differential approaches, villagers have created a countryside paradise today. Join overseas youth Elizabeth on a tour and immerse yourself in the picturesque beauty of Hongshan Village, a dreamland of blooming flowers.

在花都区的梯面镇坐落着一个“广州市最美山村”——红山村，这里自然风光秀丽，乡风淳朴，宛若仙境梦乡。曾经的红山村经历过生态环境问题的困扰，但通过因地制宜、差异发展，不懈努力的“客家嫂”和村民们共同造就了今日的乡间桃源。通过海外青年Elizabeth的游览体验，一起感受“花田梦乡”红山村的秀美风光。

Young Foreigners Village Tour⑥ | Fengmasan Village

Interwoven by rivers in the Xia Hengli area of Nansha, Fengmasan Village is where the "vast fertile land begins". Legend has it that during the Qing Dynasty, two officials were dispatched to manage floods in the area. Although they successfully controlled the floods, both officials sacrificed their lives. To commemorate their significant contributions, the village was named Fengmasan Village after the officials' surnames, Feng and Ma. Today, rural revitalization has driven development here. Let us follow in the footsteps of overseas youth Antonio and explore the beautiful Fengmasan Village.

南沙下横沥片区河网交织，在这里坐落着冯马三村，“万顷良田由此起”说的就是这里。据传，在清朝时，两位官差奉命前来治理洪水，洪水虽得以控制，但两位官差也因此牺牲，为纪念两位做出巨大贡献的冯、马官差，冯马三村得以命名。如今，乡村振兴带动了这里的发展，让我们跟随海外青年Antonio的脚步，一起去探索美丽的冯马三村。

Young Foreigners Village Tour⑦ | Jingxia Village

Beyond the urban hustle and bustle of Huangpu District lies a hidden land called Jingxia Village. Stepping into Jingxia Village allows one to escape the noise and immerse in poetic and picturesque countryside beauty. Since 2019, the initiative calling for"academicians going to the countryside and bringing industries to the village" has turned Jingxia Village into a unique water village and a model for new rural development. Through the eyes and personal experiences of Mexican exchange student Antonio, let us feel the harmonious coexistence of mountains and water, and the idyllic scenery and distinctive features of Jingxia Village in the context of rural revitalization.

黄埔市区之外，青山绿水之间，隐藏着一条小村——迳下村。走入迳下村，可以远离市区喧嚣，感受诗情画意与田园之美。自2019年以来，“院士下乡，产业进村”，让迳下村形成了独具特色的纳米水乡新乡村示范带。通过墨西哥留学生Antonio的亲眼所见与亲身体验，一起感受迳下村山水相依、风吹稻浪的田园风光与独具特色的乡村振兴图景。

Young Foreigners Village Tour⑧ | Menghuabu Village

Located on the bank of the Zengjiang River and amidst clear blue waters and silver beaches, there is the charming village of Menghuabu. The name itself evokes countless picturesque landscapes of an otherworldly paradise. Amidst the beautiful scenery, characteristic farms and boutique homestays have flourished, making Menghuabu Village a hub of innovative cultural tourism in Guangzhou. Join Russian streamer Elizabeth to explore the hidden treasures of Menghuabu Village, experiencing the unique blend of natural beauty and cultural vibrancy that make it a must-visit destination.

增江河畔，碧水银滩，坐落着一个美丽的乡村——蒙花布村，这是一个只听名字就能让人浮想出万千景致的世外桃源。美丽宜人的风光中，点缀着特色农庄和精品民宿，共同构成了文旅创新遍地开花的“广州最美乡村”。跟随俄罗斯主播Elizabeth的视角，一起探索古色古香又多元融合的蒙花布村。

Young Foreigners Village Tour⑨ | Chebei Village

The Chebei Dragon Boat, officially recognized as an intangible cultural heritage of Guangzhou in May 2017, embodies the significant cultural heritage of Chebei Village and serves as an integral part of Lingnan culture. Each year, on the third day of May of the lunar calendar, the Chebei Dragon Boat Festival presents a spectacular scene with resounding gongs and drums. The water and the dragon boat connect the villagers in this region, symbolizing unity and collective progress as they paddle forward together. Let us immerse ourselves in the cultural charm of Chebei Village and the Chebei Dragon Boat Festival through the narration of Antonio, a Mexican exchange student.

车陂龙舟于2017年5月被正式列为广州市非物质文化遗产，是车陂村的重要文化脉络，也是岭南文化的重要组成部分。每年五月初三的“车陂龙舟景”，锣鼓喧天，盛况空前。水和龙舟，将这片区域的村民们联系在了一起，“一水同舟，奋楫前行”。让我们通过墨西哥留学生主播Antonio的解说，身临其境地感受车陂村与车陂龙舟的文化魅力。

Young Foreigners Village Tour⑩ | Dapuwei Village

Dapuwei Village in Zengcheng District, Guangzhou, boasts a picturesque natural environment and profound cultural heritage. The distant green mountains resemble a beautiful Chinese painting delicately portrayed with ink and wash. At the Bailuyuan Wetland, graceful egrets present the harmonious coexistence between humans and nature. The well-connected roads facilitate smooth transportation, while exquisite wall paintings catch the eye at every turn. Through a decade of collective efforts by the villagers, Dapuwei Village has transformed from a forgotten "corner village" into a remarkable "star village" that captures everyone's attention. Let us join the foreign streamer Elizabeth as we explore the revitalized scenery of Dapu Village, witnessing its transformation from old to new, and the flourishing panorama of a thousand miles of fertile land.

广州市增城区大埔围村，自然环境优美，人文底蕴深厚。水墨晕染开的远处的青山，宛如一幅优美的中国画。白鹭园湿地，鹭鸟翩翩，人与自然和谐相处。马路畅达交通，精美墙绘尽收眼底。经过全体村民的十年努力，大浦围村从一个被人遗忘的“角落村”，蜕变成备受瞩目的“明星村”。让我们跟随外国主播Elizabeth移步换景，一起感受旧貌新生的大埔村与沃野千里的振兴画卷。

文 |  记者 李国辉 实习记者 李雨佳
翻译 | 陈萱
视频来源 | 广州市社会科学界联合会广州市有声阅读促进会暨南大学声海工作室