Uma exposição especial intitulada “As Origens da Civilização Chinesa”, organizada conjuntamente pelo Museu do Palácio de Hong Kong e pela Art Exhibitions China, foi inaugurada em Hong Kong a 24 de setembro. A exposição apresenta cerca de 100 relíquias históricas desde o período neolítico até à dinastia Xia, abrangendo cerca de 5 000 anos de história. A exposição conta com a participação de 14 museus e instituições arqueológicas de Pequim, Zhejiang, Shandong, Hubei, Shanxi e de outras províncias e cidades, bem como de Hong Kong, dos quais 16 peças são relíquias culturais de primeira classe, a maioria das quais está exposta em Hong Kong pela primeira vez.

A special exhibition entitled “The Origins of Chinese Civilisation”, jointly organized by the Hong Kong Palace Museum and Art Exhibitions China, was unveiled in Hong Kong on September 24. The exhibition displays about 100 historical relics from the Neolithic Period to the Xia Dynasty, spanning about 5,000 years of history. A total of 14 museums and archaeological institutions from Beijing, Zhejiang, Shandong, Hubei, Shanxi, and other provinces and cities, as well as Hong Kong, are participating in the exhibition, of which 16 pieces are first-class cultural relics, most of which are on display in Hong Kong for the first time.

由香港故宫文化博物馆和中国文物交流中心联合主办的“中华文明溯源”特别展览24日在港揭幕，此次展览展出约110件（套）新石器时代至夏朝的珍贵文物，跨越约5000年历史。展品来自北京、浙江、山东、湖北、山西等省市和香港的共14间博物馆和考古机构，其中有16件为国家一级文物，大部分文物是首次在香港展出。

翻译｜李玉凡

审校｜罗洁

终审｜程敏苏