Arte e Cultura | Em outubro deste ano, o Departamento de Serviços Culturais e de Lazer e o Gabinete Municipal de Cultura, Rádio, Televisão e Turismo de Guangzhou organizarão conjuntamente a Semana Cultural de Guangzhou. Como um dos pontos altos do evento, a ópera cantonesa histórica em grande escala “Princesa Wencheng”, recentemente compilada pela Companhia de Teatro de Ópera Cantonesa de Guangzhou, será apresentada nos dias 22 e 23 de outubro no Auditório da Câmara Municipal de Sha Tin, em Hong Kong. Muitos artistas de renome da ópera cantonesa actuarão em conjunto, demonstrando as suas requintadas capacidades de representação e profundas realizações artísticas, para apresentar ao público de Hong Kong uma canção de louvor à integração nacional que abrange mil anos.

A ópera cantonesa “Princesa Wencheng” baseia-se na história do casamento da Princesa Wencheng da Dinastia Tang com o Antigo Tibete. Conta a história de como a princesa Wencheng ajudou o rei tibetano Songtsen Gampo e permaneceu no Tibete durante 40 anos, estabelecendo relações amistosas entre as nações. Esta ópera rompe com a anterior imagem triste da princesa nas alianças matrimoniais, apresentando uma imagem de carácter da Princesa Wencheng que é simultaneamente inteligente e brincalhona, bem como corajosa e responsável. A arte do palco, a iluminação e os figurinos reflectem a fusão perfeita entre a próspera dinastia Tang e os costumes tibetanos, proporcionando ao público um duplo prazer visual e auditivo.

Art and Cultural | In October this year, the Leisure and Cultural Services Department and the Guangzhou Municipal Culture, Radio, Television, and Tourism Bureau will jointly host the Guangzhou Cultural Week. As one of the event's highlights, the large-scale newly compiled historical Cantonese Opera "Princess Wencheng" by the Guangzhou Cantonese Opera Theatre Company will be performed on October 22 and 23 at the Auditorium of Sha Tin Town Hall in Hong Kong. Many renowned Cantonese Opera artists will perform together, showcasing their exquisite acting skills and profound artistic attainments, to present a song of praise for national integration spanning a thousand years to the Hong Kong audience.

The Cantonese Opera "Princess Wencheng" is based on the history of Princess Wencheng of the Tang Dynasty marrying into the Ancient Tibetan. It tells the story of how Princess Wencheng assisted the Tibetan King Songtsen Gampo and remained in Tibet for 40 years, establishing friendly relations between the nations. This opera breaks away from the previous sorrowful image of the princess in marriage alliances, featuring a character image of Princess Wencheng who is both intelligent and playful, as well as brave and responsible. The stage art, lighting, and costumes all reflect the perfect fusion of the prosperous Tang Dynasty and Tibetan customs, bringing a dual enjoyment of visual and auditory pleasure to the audience.#artandculture

今年10月，香港康乐及文化事务署和广州市文化广电旅游局将联合主办“广州文化周”活动。作为本次活动的亮点之一，广州粤剧院的大型新编历史粤剧《文成公主》将于10月22日、23日在香港沙田大会堂演奏厅上演，多位粤剧名家将联袂出演，以精湛的演技和深厚的艺术造诣，为香港观众呈现一段跨越千年的民族融合赞歌。

粤剧《文成公主》以唐朝文成公主和亲吐蕃的历史为依据，讲述文成公主辅佐吐蕃王松赞干布，并坚守吐蕃40年，缔结了民族之间的友好关系。此剧一改以往和亲女子的哀怨形象，塑造文成公主既聪慧俏皮，又勇敢担当的人物形象。舞台美术、灯光和服装等方面均体现了唐代盛世和吐蕃风情的完美融合，为观众带来视觉与听觉的双重享受。

翻译：李玉凡

审校：罗洁

终审：程敏苏