“Terei de voltar e tentar fazer o meu melhor para criar um bom laboratório biológico”, diz Teddy SOKOU, que trabalha no laboratório de patologia do Hospital Provincial de Enga, nas Ilhas Salomão. Por outro lado, Aswin Warren é enfermeiro no departamento de cirurgia do Hospital Nacional de Referência da Papua Nova Guiné. Atualmente, estão a fazer uma formação de três meses em Guangzhou, onde o Departamento de Laboratório Médico e o Departamento de Endocrinologia do Primeiro Hospital Afiliado da Universidade Sun Yat-sen elaboraram programas substanciais para eles. À medida que a sua formação está a chegar ao fim, vamos ouvir as suas experiências!

"I'll have to go back and try my best to set up a good biological laboratory," says Teddy SOKOU, who works in the pathology laboratory at Enga Provincial Hospital in the Solomon Islands. On the other hand, Aswin Warren is a nurse in the surgery department at Papua New Guinea's National Referral Hospital. They are currently undergoing a three-month training in Guangzhou, where the Department of Medical Laboratory and the Department of Endocrinology at the First Affiliated Hospital of Sun Yat-sen University have tailored substantial programs for them. As their training comes to a close, let's hear about their experiences!

“我回去要试试，努力建成一个优秀的生物实验室！”Teddy SOKOU在所罗门群岛恩加省医院病理实验室工作，Aswin Warren是巴布亚新几内亚国家转诊医院外科的一名护士。他们正在广州接受为期三个月的短期培训，中山大学附属第一医院的医学检验科和内分泌科分别为两人量身定制了充实的培训计划。培训已接近尾声，一起听听他们此行的收获吧！

翻译 | 蔡燕娣

审校 | 罗洁

终审 | 程敏苏