Recently, a young patient from Morocco, referred to as Ai for anonymity, completed a one-year treatment at the Sun Yat-sen University Cancer Center in Guangzhou, China. After comprehensive evaluation, it was confirmed that Ai's Hodgkin lymphoma has been completely relieved, and his health is gradually improving.

In recent years, an increasing number of foreign patients have been seeking medical treatment in China. The Sun Yat-sen University Cancer Center, known as a leading institution for cancer treatment in China, has been providing assistance to many international patients.

In 2023, the Pediatric Oncology Department of the Sun Yat-sen University Cancer Center welcomed Ai, a 7-year-old boy from Morocco. Accompanied by his parents, they traveled a long way to seek treatment under the care of Professor Zhang Yizhuo, a renowned expert in pediatric oncology. Professor Zhang promptly examined the young patient, comforting the anxious parents and patiently learning about the child's condition.

In 2022, Ai developed a swelling on the left side of his neck, leading to a biopsy revealing Hodgkin lymphoma. This sudden diagnosis left Ai's parents extremely anxious, prompting them to embark on a six-month journey in search of medical help.

"In this hospital, many patients have been given a second chance at life!" Through a chance encounter, the family's friends doing business in Guangzhou mentioned the Sun Yat-sen University Cancer Center to Ai's parents. The family immediately researched online, finding information about the Pediatric Oncology Department and Professor Zhang, and promptly made the decision to come to China. With a fervent desire for a cure, the family embarked on a transcontinental journey in search of medical help.

In October 2023, Moroccan child Ai made his first visit to the outpatient department of the Sun Yat-sen University Cancer Center. The pediatric oncology team, led by Professor Zhang, swiftly conducted imaging assessments, pathology consultations, and other necessary evaluations. After gaining a comprehensive understanding of Ai's condition, Professor Zhang, along with Associate Chief Physician Wang Juan, collaborated closely with the team from the Integrative Chinese Medicine Department, led by Professor Zhang Bei, Associate Professor Huang Yuanyuan, and Associate Chief Physician Bai Long. On November 3, 2023, they devised a comprehensive treatment plan combining Western and Chinese medical approaches.

Due to seeking medical care in a foreign country, Ai's family experienced numerous difficulties in daily life and language barriers. Led by Nurse Chief Cai Ruiqing and Nurse Chief Cao Huijiao, the nursing team provided meticulous care and support. During the Chinese New Year, the nursing team even prepared a reunion dinner for the family. "We made a 'Chinese dragon' painting for Ai, offering him encouragement and blessings in the Chinese way!" Nurse Chief Cai Ruiqing remarked.

Now, Ai has completed his treatment and returned to his homeland. During their stay in China, the family learned to use WeChat, and stay in touch with the treatment team. They often share Ai's latest photos through WeChat. "Seeing the child's happy smile and good condition, the medical staff feels extremely gratified," Professor Zhang commented.

Source:Yangcheng Evening News

跨越万里的信任！摩洛哥小患者广州求医

近日，来自摩洛哥的小艾（化名）在中山大学肿瘤防治中心完成了为期1年的治疗，经全面评估，霍奇金淋巴瘤已经完全缓解，身体也逐渐好转。

近年来，越来越多的外国友人慕名来到中国求医。中山大学肿瘤防治中心作为肿瘤防治的“国家队”为很多国际患者排忧解难。

2023年中山大学肿瘤防治中心儿童肿瘤科迎来了年仅7岁的摩洛哥小朋友小艾，他跟随父母，不远万里慕名来到儿童肿瘤科张翼鷟教授的门诊。张翼鷟主任第一时间接诊了这位来自异国的小朋友，安抚了他们不安和急切的心情，并耐心了解孩子的病情。

2022年，小艾左侧颈部即出现了肿物，当地医院进行了左侧颈部淋巴结切除活检术，术后病理提示：霍奇金淋巴瘤。突发的意外让小艾的父母无比焦急，带着他开始了为期半年的求医之路。

“在这家医院，很多病人获得了第二次生命！”一次偶然的机会，在广州经商的摩洛哥朋友向小艾父母提起了中国的中山大学肿瘤防治中心。小艾一家于是马上上网搜集，找到儿童肿瘤科和张教授的相关信息，旋即作出决定：来中国！来广州！满怀着对治愈的渴望，一家人踏上了跨洋求医的万里征程。

2023年10月，小艾第一次来到中山大学肿瘤防治中心的门诊，儿童肿瘤科的张翼鷟教授团队迅速为孩子进行了影像评估、病理会诊等工作。充分了解病情后，张翼鷟教授、王娟副主任医师的团队与综合中医科张蓓教授、黄圆圆副教授、白龙副主任医师团队紧密协作，并在2023年11月3日为小艾提供了中西结合的治疗方案。

小艾一家在异国他乡长期就医，有诸多生活和语言上的不便，蔡瑞卿、曹慧娇护士长带领的护理团队提供了无微不至的关爱和照护。在中国的传统节日春节期间，护理团队还为一家人准备了年夜饭，让他们度过了温暖的团圆佳节。“我们还给他们制作了一幅‘中国龙’送给小艾，用中国式的祝福为他加油打气！”蔡瑞卿护士长说。

如今，小艾已圆满完成治疗，回到了自己的祖国，在中国期间，一家人学会使用了微信，他们通过微信与治疗团队保持联系和互动，经常发来小艾最新的照片。“看到孩子开心的笑容、良好的状态，医护同事们都觉得非常欣慰。”张翼鷟教授说道。

文｜记者 陈辉 通讯员 郑敏珊
图｜由医院提供
翻译｜刘佳慧