“好一朵鲜花，有朝一日落在我家，我本待不出门，对着鲜花而乐.....”这是大家熟悉的《茉莉花》民歌的歌词，早在1793年，著名的英国马戛尔尼访华使团从北京返程到广州后，使团成员之一的巴罗，他听到这首动听民歌后说，“我从未听到有比一个中国人唱得更哀婉动听的了”。

翻阅我国对外文化交流史，1793年英国派遣以马戛尔尼为首的庞大使团出使中国，是一个重要历史事件，虽然这次访问英国与当时的清朝政府未能达成预期的贸易协定，但上起大使、副使本人，下至使团成员，几乎都留下了出使日记、行纪等，记录这次出使过程和对中国的观感，数量之多，特别是在使团从广州返回英国的过程中，留下了众多对广东的记录，就一次出使而言，历史上是罕见的。

巴罗(1764—1848)是当时访华英国使团的主计员，他和马戛尔尼渊源颇深，返回英国后还当过马戛尔尼的私人秘书，并撰有两部关于他的传记。《巴罗中国行纪》1804年在伦敦出版，中译本系据1806年第二版翻译出。我们今天专门讲述下使团成员巴罗，途经广州时，他与这首民歌及茉莉花相关的故事。

对于喜欢外国经典歌曲的朋友来说，来自俄国的《莫斯科郊外的晚上》，英文歌曲《昨日重现》都不陌生。殊不知，同样的道理，许多外国人也喜欢源于中国的歌曲。例如，源于我国的民歌《茉莉花》，也在世界许多国家流传。

在国内，对于大家熟悉的民歌《茉莉花》来源于哪里呢？据史料记载，这首民歌源于明清时代的中国南方（有些史料认为起源于南京地区），但具体起源于具体哪个地方，众说纷纭，我们不去探究了。但可以肯定的是，在18世纪末期的广东，既种植茉莉花，还有这首民歌的传唱，巴罗就注意些到了这些并做了详实的记录。

根据巴罗的记录，他在中国南部旅行时录下了几首中国民歌，其中包括了这首《茉莉花》，他将《茉莉花》曲词录出，附上他的英文直译，把这首古老的中国民歌介绍给欧洲人。他录的《茉莉花》第一行歌词汉语拼音和英译文，其文字如下：

好一朵鲜花，有朝一日落在我家，我本待不出门，对着鲜花而乐。

好一朵茉莉花，满园花开香不过它，我本待摘下它，戴又恐看花人骂。

我们可以对比下，著名歌手宋祖英 2007年发行、演唱的民歌——《好一朵美丽的茉莉花》，与上述的歌词十分接近。由此也可以从侧面证明，这首民歌传了百年以上，而仍保留了原初的歌词。

事实上，《好一朵美丽的茉莉花》早在上世纪就在全世界传唱，一直传唱到现在。在国内外传唱过程中，国内唱法就有几十种，有兴趣的读者可以搜索和欣赏。

可以肯定的是，巴罗对中国传统民歌茉莉花在世界的传播，发挥了重要作用，从这个角度讲，我们应该感谢他对中国传统文化的传播。

巴罗不但对这首茉莉花民歌有浓厚的兴趣，还记录了广州附近的花卉市场，并看到了茉莉花。他说，他们使团从北京沿大运河南下，转江西等，到达了广东肇庆，并从肇庆出发去广州，他做了如下记录和描述：

“我们在一个刚好望得见广州郊区的村子前停留。东印度公司的特派员在这里会见了大使，中国允许他们从商馆前来，同时公司的仆役也暂时到当地休假。这个村子境内有供应城市蔬菜的大菜园。我们看到菜园培育稀罕、漂亮、奇特或者供地方上使用的植物，这些都运往广州售卖。因此我们并不感到遗憾在此地度过余下的一天。精品植物中，有大芍药、木槿、秋葵、双杂色山茶、鸡冠花；锡兰玫瑰，及玉兰，这是木兰的一种，其花在叶子发芽前开放。在各种芳香植物中，最受欢迎的是双花瓣的茉莉。”

巴罗上述记载中的“大菜园”，实际应该是花卉种植场，而不是“蔬菜园”。他提到的玉兰花，又叫木兰花，每年早春开放，的确也是“先花后叶”。他特地提到茉莉花，香味浓郁，为著名的花茶原料及重要的香精原料，广东一带自古以来确有种植。

我查阅下1987年广东人民出版社出版的《简明广东史》，有如下记载：广州市郊及番禺、顺德一些农村的居民，素以栽花为业。广州在明代还有专门卖花的花市......，自康熙平定三藩之乱和开放海禁之后，随着社会比较安定和对外贸易的兴旺发达，不仅城市面貌完全改观，而且恢复和发展了爱花、栽花的传统。

通过将巴罗的观察和记录，再与广东史志的记载对比，我们发现其记录的可信度比较高，广州郊区附近的确有专门种植花卉并将花卉卖到广州的村落。至于巴罗说的“望得见广州郊区的村子”，具体指芳村、陈村，还是哪个地方，我们无法考证和判断了。

茉莉花作为重要的香料，或者，也是一种茶饮，在过去北方饮用较普遍，马戛尔尼使团成员巴罗，也细细观察了当时中国北方人的饮茶情况。

巴罗说，中国北方诸省，土壤主要由泥浆黏土构成，水质一般都很不清洁，但把水烧开可以更快地使水中杂质沉淀。巴罗还细致的观察到：通常饮用的是用开水沏杯里少量的茶叶。他们让茶水待一会儿，再趁热喝，不像我们在欧洲那样习惯加糖和奶。这一过程有双重作用。把水烧开在很大程度上澄清水里的杂质，而茶叶，除使茶水芳香外，有使水更清洁的过滤作用。

巴罗说的当时中国人喝芳香的茶叶，没有详细记载是什么茶叶，但当时北方人确实喜欢喝茉莉花茶，他看到的当时中国人喝的茶，很可能有茉莉花茶。

其实，茉莉花茶对北方人的作用，如同普洱茶对西北草原或藏区人们引用解油腻的作用，是异曲同工。因此，长期以来，我国北方人喜欢饮用茉莉花茶，只是到了现代，随着水质的改善和生活水平的提升，人们对茶品的选择多了起来，茉莉花茶的作用就没有这么大了。

或许，当巴罗在北京的时候，就注意到了茉莉花茶，到了广州附近，又看到了种植的茉莉花，还听到了茉莉花民歌，于是，便有了这段他与茉莉花歌曲的缘分。

对此分析，你认同吗？欢迎互动和交流。

附：董兴宝个人简介

董兴宝，山东潍坊人，国家一级注册建造师，现为广东省作家协会会员、山东省作家协会会员。在广东工作6年，曾担任广东清远市政府文化顾问（2014-2018年）。主编出版过《北江茶道》（南方日报出版社2014年出版）、《清远故事》（新华出版社2017年出版）和《中华洞河之道》（广州出版社2018年出版）等书籍。