文/羊城晚报全媒体记者 谭铮 郭思琦 孙磊

图/羊城晚报全媒体记者 郭思琦

”无论是来自上海的傅雷，还是来自广东的梁宗岱，他们在各自的地域、各自的领域里，找到了他们共同热爱的文化。当中华文化与法国现代文化相遇，在他们身上产生了巨大的影响。他们也想把自己在其中感受到的美好，传递给尚未感受到这些美好的人。”11月18日，第十五届傅雷翻译出版奖颁奖典礼在广州举行。傅雷翻译出版奖（以下简称“傅雷奖”）组委会主席董强在颁奖典礼上表示：“这些译者，是文化的‘摆渡人’。傅雷奖的设立，就是要向他们致敬。”

本届傅雷奖共收到参评作品46部，其中社科类35部，文学类11部。今年共有10部译作入围终评，其中社科类与文学类译作各5部。在颁奖典礼上，由塞尔日·格鲁金斯基所著、李征翻译、东方出版社出版的《世界的四个部分：一部全球化历史》获得本届社科类的傅雷翻译出版奖；勒克莱齐奥所著、张璐翻译、人民文学出版社/上海九久读书人出版的《阿尔玛》获得本届文学类的傅雷翻译出版奖。翻译了罗曼·莫内里所著的《床，沙发，我的人生》的吕俊君则获得了本届傅雷翻译出版奖的新人奖。

三次入围终评，此次终于获得傅雷奖的张璐在发表获奖感言时表示，此次是她第二次来广州参加傅雷奖的颁奖典礼。“上一次来广州，是第一次入围傅雷奖的时候，第二次入围终评是在北京。这次有机会能在广州获得傅雷奖，说明坚持还是有希望的。”在回顾翻译的《阿尔玛》一书的过程时，张璐表示，原作者精妙的文字将其带入语境中，“而我所做的只是让中国的读者选择进入他的世界。”她还透露，在翻译的过程中，她多次与原作者勒克莱齐奥沟通，解决了许多翻译的难点，让她对故事理解得更加透彻，从而进行更好的翻译。此外，由于《阿尔玛》这部小说讲述了主人公前往毛里求斯寻访费尔森家族历史的故事，在翻译的过程中，她也认识了几位来自毛里求斯的专家和学者，以及日本的译者，解决了她在翻译这部作品时遇到的问题。

傅雷奖就像一座无形的桥梁，用一部部作品，联系起中法之间文化交流。在颁发新人奖这一奖项时，组委会表示，《床，沙发，我的人生》这部作品，无论是作者还是翻译者都非常年轻，作者罗曼·莫内里通过年轻人的视角展现法国当下社会的多样性，聚焦了近年来大家热议的“内卷”以及与之相伴而生的“躺平”。而译者吕俊君在翻译过程中，将轻松与苦涩很好地融合，让中法年轻人对当下产生共鸣，使得中法读者在精神上得以相遇。

傅雷奖于2009年由法国驻华大使馆设立，旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译与传播。今年傅雷奖还邀请了法国著名作家、小说《刺猬的优雅》的作者妙莉叶·芭贝里来到现场，和包括获奖者在内的入围译者及出版人一起进行圆桌讨论，就中法两国之间的文学进行交流。