洛杉矶当地时间6月24日晚，奥斯卡博物馆迎来特殊时刻：经过中国团队高清修复的纪录片《苦干——中国不可战胜的秘密》首次亮相，引发美国观众强烈共鸣。

纪录片《苦干——中国不可战胜的秘密》由华裔女艺术家李灵爱策划筹资，美国战地摄影师雷伊·斯科特拍摄。1939至1940年间，斯科特辗转中国香港、广东、广西、贵州、重庆、四川、甘肃、青海等地，用彩色胶片记录了一个真实、立体、鲜活的抗战中国。尤为珍贵的是，影片完整记录了1940年“八一九”重庆大轰炸的震撼场景，成为现存唯一彩色影像史料，被誉为“史诗级”历史文献。

《苦干》创造了中国抗战影像的多个“第一”： 首部用彩色摄影机拍摄的中国抗战纪实片、首部展现滇缅公路“生死运输线”的纪录电影、首部完整记录重庆大轰炸的动态影像、首部拍摄敌后游击队的战地实录、 甚至还是首部将大熊猫搬上银幕的电影作品。

1942年，奥斯卡首次设立纪录片奖，《苦干》因其震撼性纪实获得特别奖。然而这部杰作在战后一度遗失，直到2009年美籍华裔导演罗宾龙发现其胶片。

中国非常珍视这段镌刻着共同记忆的珍贵历史影像，多年来以极大的热忱开展《苦干》史料收集和修复工作，重庆市对外文化交流协会、西部国际传播中心联合中国大后方抗战研究协同创新中心、中国电影资料馆等机构，共同开展此项工作。团队从不同渠道收集到了三个《苦干》片段，进行了原样拼接和恢复，按照“修旧如旧”的原则，采用人工修复+AI智能修复相结合，AI降噪、智能插帧技术、音质提升等，最大程度地恢复这部珍贵史料的原貌。

重庆市对外文化交流协会会长管洪表示，《苦干》不仅是一部纪录片，更是一部“动态的抗战史诗”。它以真实的视角，向世界展示了中国人民为自由与尊严付出的鲜血与抗争。滇缅公路上，物资运输车队冒着炮火穿越生死线；战时首都重庆在日机轰炸下化作焦土，民众在废墟中顽强自救。《苦干》打破了时空的壁垒，让人们时至今日仍能感受到历史的震撼。

管洪说，81年前的1944年6月24日，罗斯福总统委派副总统华莱士访华，并将他亲笔撰写的《致重庆人民纪念状》转交重庆，在信中，罗斯福总统这样写道： “我谨代表美利坚合众国致信重庆市，向英勇的重庆市民致以崇高敬意。在世界各国尚未充分认知恐怖袭击的危害之前，贵市人民已在持续残暴的空袭中展现出非凡的坚毅与勇气。这光辉的篇章昭示：任何暴力恐怖都无法摧毁追求自由的人民的意志。贵市对自由事业的忠诚奉献，必将永世激励后人。”

放映仪式前，重庆市对外文化交流协会会长管洪将《苦干》修复资料捐赠给了奥斯卡电影博物馆，将作为珍贵史料永久收藏。

《苦干》摄影师斯科特的儿子马克先生在现场难掩激动之情，数度落泪。他说：“影片让我回忆起儿时父亲放映《苦干》时的情形，父亲当年冒着生命危险拍摄重庆大轰炸，拍摄普通中国人的不屈抗战，我为父亲感到骄傲。”

观众安德鲁说，在数字时代重映这部八十年前的胶片纪录片，具有特殊的现实意义。高清修复技术让当代观众得以清晰看到重庆大轰炸的真实场景，这种视觉冲击远比文字档案更为直观有力。当银幕上重庆市民在废墟中重建家园时，观众看到的不仅是抗战精神，更是一种跨越时空的人类韧性。

编写 | 羊城晚报记者 付怡
合作媒体 | 环球日报 Huan Qiu Ri Bao