On June 14, Maritime Guangdong Program partnered with The Bystander to host a short film roadshow at Bangkok's Meshroom, showcasing cutting-edge Chinese-language films from emerging directors.These four shorts explore entanglements between individuals and families, migration and identity—through an innovative yet authentic lens.By weaving these films as emotional threads, we aim to resonate with overseas Chinese community in Bangkok in this multicultural hub, fostering shared connections through cinema.

6月14日，山海计划联合「不在场证明」在曼谷Meshroom空间举办山海计划短片路演活动，希望借此呈现多元的华语新锐短片。本次展映的四部短片，皆以新锐而真切的视角，探触个体与家庭、迁徙与身份之间的缠绕。希望借由这四部短片为情感引线，在曼谷这座多重文化交汇的城市中，唤起属于在地华人社群的情感共鸣。

翻译：黄凯琳（实习）

审校：罗洁

终审：王予湉