Lingnan: Beleza para além das fronteiras | Na noite de 22 de fevereiro, o festival folclórico Ronggui "Abertura do Tesouro Kwun Yum" começou com celebrações vibrantes. As pessoas reuniram-se no Salão Guanyin do Parque Shunde Bailian, onde os cata-ventos rodopiantes brilhavam como areia dourada, transportando desejos simples mas sinceros. Com uma história de mil anos, este festival combina tradição e modernidade. A partir da meia-noite, os habitantes locais e os chineses estrangeiros juntaram-se, segurando cata-ventos, sinos de vento, lanternas e "incenso Kwun Yum" especialmente fabricado, para competir pela primeira oferenda, que simboliza a "riqueza emprestada". Atualmente, a "Abertura do Tesouro Kwun Yum" de Cantão transformou-se num ícone cultural, atraindo mais de 200 mil visitantes por ano e consolidando o seu lugar como uma tradição apreciada na região. #SplendidLingnan

2月22日（正月廿五）晚，为期两日的2025年容桂观音开库民俗活动盛大开锣，顺德白莲公园观音堂内外人头攒动，数十万架风车如流动的金沙，照亮朴素愿景。容桂“观音开库”民俗活动距今已有近千年历史。据了解，当日从子时起，一些当地市民以及海外乡亲举风车、风铃、花灯和特制“观音大香”，抢头炷香，向观音祈祷“借库”（粤语中库与富同音），可保佑其财运亨通。至今，容桂“观音开库”民俗活动，每年吸引超20万人次前来。

翻译：蔡燕娣

审校：罗洁

终审：王予湉