首页 > English 英语
云上岭南 Lingnan on the Cloud
Celebrating the 15th National Games: culinary exchange between Guangzhou and Songyuan
来源:羊城晚报-云上岭南 作者:柴智 发表时间:2024-12-29 23:24

On December 28th, the "15th National Games · 15 Cities" event kicked off in Songyuan, Jilin. Prior to the event, a truck loaded with 1,500 kg of sugar oranges and 2,400 kg of late flowering Chinese cabbage departed from Zengcheng, Guangzhou, heading towards the airport. Meanwhile, big-head carp from Chagan Lake in Songyuan were also "on their way to Guangzhou." Thanks to the 15th National Games and the National Games for Persons with Disabilities & Special Olympic Games, Guangzhou and Songyuan have come together in a unique exchange, with food and well-wishes bringing warmth to this winter.

The event was filled with highlights. Regarding food, a crossover occurred between Northeast China's "Back Riding the Donkey"(a food stand) and Guangzhou's famous dim sum. At the "National Games Breakfast" booth, steaming Cantonese dim sum such as "Lucky Shrimp Dumplings" and "Heartwarming Ginger Tea" were served, bringing warmth to the frozen Chagan Lake. Visitors lined up to taste these comforting delicacies.

For talent showcases, 20 street dancers from Songyuan presented a lively street dance performance titled "Hot Snow, National Games," showcasing youthful energy and perfectly embodying the slogan "Passion for the National Games, Vitality of the Greater Bay Area," igniting the atmosphere in an instant.

What's it like to play table tennis on ice? Guangzhou Double Fish Sports Goods Group set up a "Double Fish" ice table tennis table using the big-head carp from Chagan Lake and invited Songyuan's women's table tennis champion, Coach Qu Xiaoyan, to join in an exciting match with visitors, cheering filling the air. Double Fish Sports also gifted 500 sets of table tennis equipment to Songyuan, promoting fitness and creating a festive atmosphere for the 15th National Games.

As 2025 approaches, 600 boxes of Zengcheng flowering cabbage and 600 boxes of sugar oranges from Guangzhou are on their way to Songyuan, while Songyuan is sending 660 boxes of Chagan Lake big-head carp in return. This exchange of gifts, filled with the joy of harvest, is a token of appreciation for the builders of the Guangzhou competition zone for the 15th National Games. It not only lends support to the Games but also strengthens the friendship between the two cities, deepening the emotional and cultural connection through exchange, and further raising the anticipation for the 15th National Games.

Source :Lingnan on the Cloud

喜迎十五运! 广州松原美食双向奔赴暖寒冬

12 月 28 日,“十五运·十五城”吉林松原站活动拉开帷幕。此前,满载着1500公斤砂糖桔和2400公斤迟菜心的货车离开增城,前往机场。与此同时,来自松原查干湖冬捕的胖头鱼也将“赶往广州”。广州和松原因为十五运会和残特奥会,完成了一次双向奔赴,美食和祝福温暖了这个冬天。

活动现场亮点纷呈。美食方面,东北倒骑驴与广州早茶跨界碰撞,在“全运早点来”摊位,热气腾腾的粤式早茶如“好运虾饺”“暖心姜茶”等,为冰天雪地的查干湖送来暖意,游客排起长队品尝。

才艺展示上,松原 20 位街舞少年带来《热雪全运》街舞秀,活力四射的舞姿尽显青春气息,生动诠释“激情全运会,活力大湾区”口号,瞬间点燃气氛。

在冰上打乒乓球,是一种什么体验?广州双鱼体育用查干湖胖头鱼搭起“双鱼”冰上乒乓球桌,邀请松原女子乒乓球冠军曲晓艳教练坐镇,与游客展开精彩对决,喝彩不断。双鱼体育还向松原赠送 500 套乒乓球拍装备,助力全民健身,营造迎十五运氛围。

2025 年将至,600 箱广州增城迟菜心、600 箱砂糖橘运往松原,松原回赠 660 箱查干湖胖头鱼,这份饱含丰收喜悦的礼物送给广州及十五运会广州赛区建设者,既为全运添彩助力,又为两地友谊升温,让南北情感与文化在交流互动中更加深厚,也让民众对十五运的期待愈发高涨。

文|记者 柴智
图|十五运会和残特奥会广州赛区执委会提供
译|肖凯欣
英文审校|赵凡