Na década de 1990, arranha-céus modernos surgiram em torno da Huanshi Road, ocultando gradualmente o Baiyun Hotel e transformando o local no primeiro centro comercial de Guangzhou. Esta rua movimentada foi testemunha de várias estreias na cidade, incluindo o primeiro McDonald's em Cantão, no Hotel Internacional de Cantão, e a primeira grande loja de departamentos, a Friendship Store. Aqui, a animada vibração local mistura-se perfeitamente com um sentido de romance.

Com o crescimento económico contínuo e a expansão urbana, a Huanshi Road evoluiu das suas origens pastorais para uma via vibrante e movimentada. Funciona como um centro vital de transportes, comércio externo, comércio e turismo, bem como um centro cultural e um retrato da vida em Guangzhou. Nas últimas quatro décadas, a Huanshi Road ligou o passado e o futuro de Guangzhou, personificando a glória e as aspirações de inúmeras pessoas.

上世纪90年代，环市路一带一幢幢摩登高耸的建筑拔地而起，渐渐“淹没”了白云宾馆，这里成为广州初代CBD。环市路拥有不少“广州第一”，这里有广州第一家麦当劳——广东国际大厦店、广州第一家超级百货——友谊商店，市井和浪漫完美融合在了这里。随着经济不断发展，城市不断扩张，如今的环市路，车水马龙已取代了昔日的田园风光。

环市路不仅是广州市重要的交通、外贸、商业、旅游业中心，更是广州文化的汇聚地，是广州城市生活的一个缩影。这四十年间，环市路连接了广州的过去与未来，承载了许多人的光荣和梦想。

翻译｜蔡燕娣

审校｜罗洁

终审｜程敏苏