2月11日（农历正月初二）至2月12日（农历正月初三），作为“中华战舞•普天同庆”普宁英歌文化节系列活动的重头戏，中华战舞——英歌舞在揭阳普宁市区全城巡演，上演最帅“炸街”。两天的时间里，众多文娱队伍在普宁市区巡演，为市民献上美好的新年祝福，展现揭阳普宁独特的文化魅力。队员们画着戏剧脸谱，展现着豪迈奔放的舞姿，锣鼓声、呼喊声、喝彩声响彻大街小巷。巡演场面恢宏、阵势多样、套路多变、声震寰宇，气势磅礴，营造出传统新年欢乐喜庆的氛围。

De 11 a 12 de fevereiro, como ponto alto do Dia Cultural Yingge de Puning, a poderosa e enérgica dança tradicional chinesa Yingge foi apresentada em toda a cidade de Jieyang, proporcionando uma festa visual na rua. Ao longo dos dois dias, numerosas trupes culturais e de entretenimento desfilaram pelo centro da cidade de Puning, estendendo os melhores votos de Ano Novo aos cidadãos e mostrando o encanto cultural único de Jieyang. Com maquilhagem facial da ópera tradicional chinesa, os artistas dançaram, com tambores, gongos, gritos e vivas a ressoar pelas ruas e vielas. Com diversas formações, o magnífico desfile cria uma atmosfera festiva e alegre para o tradicional Ano Novo Chinês.

文｜记者 陈锴跃

图｜记者 钟振彬

译｜邹晓华 王枥焓