City Life | In the waters off Jiangmu Island along the South China Sea coast, 40 gravity-type deepwater cages designed to withstand strong winds and waves are arranged in neat rows. In the morning light, schools of cobia, known as the “black gold of the sea,”dart and leap through the cages, sending shimmering ripples across the water. The deepwater aquaculture base is a major production area for cobia, one of the signature seafood varieties in Shanwei’s “Three Delicacies.”From deepwater farms to five-star hotel kitchens, and from everyday dining tables to overseas markets, Shanwei cobia is building a stronger brand while expanding its value chain from aquaculture to processing, dining and export.#citylife

南海之滨，汕尾江牡岛海域。40座重力式抗风浪深水网箱整齐列阵，晨光中，网箱里成群的“海中黑金”翻腾跃动，激起片片银浪。这片深海养殖基地，便是“汕尾三鲜”之一海鲡鱼的核心产区。从深海牧场到五星酒店后厨，从大众餐桌到国外市场，汕尾海鲡鱼正游出一条品牌化、全产业链的突围之路。

翻译：林紫晴（实习）

审校：罗洁

终审：王予湉