Art and Culture | The second Phanat Nikhom Yingge Festival was recently held in Phanat Nikhom District, Chonburi Province, Thailand. Yingge troupes from Puning in Guangdong Province joined performers from Nakhon Sawan Province, Udon Thani Province, and Chonburi Province, drawing large crowds. At the opening ceremony, Chinese and Thai Yingge teams took turns on stage, with the beats of drums, the clashing of cymbals, rhythmic footsteps, and resounding chants filling the air. More than 20 performance groups paraded through the streets. Painted in vivid facial makeup and dressed in elaborate costumes, they leapt forward to the pounding rhythms, fully showcasing the bold power and dynamic spirit of Yingge dance. #citylife

在泰国春武里府旧罔县近日举办的第二届旧罔英歌节上，中国广东普宁泥沟英歌队与泰国那空沙旺府、乌隆府、春武里府等地的英歌队一同亮相，受到当地民众热烈欢迎。开幕式现场，中、泰英歌队轮番上场表演，锣鼓声、踏步声、呐喊声此起彼伏。二十余个不同方阵组成的英歌巡演队伍穿行街巷，表演者面涂彩绘、身着盛装，踩着鼓点腾跃向前，将英歌舞的雄浑气势展现得淋漓尽致。

翻译：林佳怡（实习）

审校：罗洁

终审：王予湉