Autumn in Guangzhou once again captures the world's spotlight. The 138th Canton Fair is about to open, featuring 32,000 participating enterprises, 1.55 million square meters of exhibition space, and over 1 million new products. Behind these figures lies a vivid snapshot of the evolution of "Made in China" into "Created in China". Almost simultaneously, the 15th National Games is gearing up for its grand opening.

秋日的羊城，再次成为世界瞩目的焦点。第138届广交会即将拉开帷幕，3.2万家企业、155万平方米展区、超100万件新品——这一连串数字背后，是中国制造向“中国智造”跃升的生动缩影。而几乎同期，第十五届全国运动会筹备工作也进入冲刺阶段。

翻译：王睿（实习）

审校：罗洁

终审：王予湉