Art and Culture | During the seven-day MaP Training Camp, 20 top young directors immersed in purely film-focused days at an idyllic retreat. At the program's annual forum for judging panel, creators' original spark and creative freedom took center stage.

Acclaimed documentary director Zhou Hao remarked: "Filmmaking's core isn't chasing film festivals or audiences —it's finding meaning in life's fragments, then stumbling upon those who resonate." #artandculture

在为期七天的山海训练营里，20强青年导演得以在一个风景如画的地方，纯粹享受与电影有关的日子。在山海计划年度评委论坛上，导师们更看重创作的初心和自由。知名纪录片导演周浩说：“拍电影的初衷不该是为了参加电影节，不是为观众。而是我在生活的碎片中，寻找解构的可能性，最后碰巧遇到了喜欢我的观众。”

翻译：林兴（实习）

审校：罗洁

终审：王予湉