【大美广东·葡语】Após 20 anos de expectativa, por que o retorno das lichias à Baía das Lichias é tão emocionante?
守望廿年,荔枝重回荔枝湾为何激动人心?
Vida Urbana | Recentes avistamentos de lichias a amadurecer na Baía da Lichia despertaram entusiasmo em toda a cidade. Como ícone do verão de Guangzhou e sabor nostálgico da infância, as lichias carregam memórias de gerações locais. A vista poética de «uma baía de águas verdes da primavera, com lichias vermelhas em ambos os lados» personifica a imagem urbana comum da cidade. As lichias têm um significado profundo para o distrito de Liwan. Nos anos 1930-40, a Baía da Lichia ainda era uma grande produtora de lichias. É por isso que Liwan se tornou o único distrito de Guangzhou com o nome desta fruta.#citylife
近日,关于荔枝湾重现荔枝红的消息引起广泛关注。荔枝是广州人夏天的符号和舌尖上的家乡味道,承载了几代广州人的童年记忆。“一湾溪水绿,两岸荔枝红”美景更是广州人共同的城市意象。荔枝对于荔湾区来说更是有着非同一般的意义。上世纪三四十年代,荔枝湾仍盛产荔枝。荔湾因此成为广州唯一以“荔”为名的区。
翻译:雷诗雨(实习)
审校:罗洁
终审:王予湉