City Life | On May 26th, the dragon boat race marks the liveliest time of the year in Chebei Village, Guangzhou. In the morning, the 2025 Chebei Village Dragon Boat Race kicked off with roaring energy. Crowds packed both banks of the Chebei River, with spectators even perched on rooftops, as 12 dragon boat teams fiercely competed in the waterways. To the rhythm of pounding drums, rowers moved in perfect unison, their paddles slicing through the water as they raced toward the finish line. The fiery spirit of the racers and the cheers of the crowd merged into an electrifying spectacle! #citylife

5月26日的端午龙舟赛是广州车陂村一年最热闹的时候。当天上午，车陂村2025年端午龙舟竞赛激情开赛，车陂涌两旁人头攒动，连房顶都站满了人，车陂村内12支龙船队在河涌里展开激烈角逐。伴随着振奋鼓点，龙舟选手们动作一致，挥桨如飞，呼啸着冲向终点。竞技的激情与观众的热情交织在一起，场面十分热闹。

翻译：雷诗雨（实习）

审校：罗洁

终审：王予湉