A tradição secular do «Toudeng» (leilão de lanternas) na antiga aldeia de Langtou continua a prosperar. Durante o Festival das Lanternas, os aldeões licitam lanternas feitas à mão, angariando fundos para a restauração do salão ancestral e para iniciativas educativas. Agora, a «Experiência Langtou», que encarna a sabedoria da revitalização rural da China, estreou-se no pavilhão temático da Bienal de Veneza. As icónicas lanternas em forma de peixe de Langtou iluminam os canais de Veneza, desencadeando um diálogo global entre tradição e modernidade.

“投灯”民俗在塱头古村已延续数百年，每值上元佳节，村民们竞拍手制灯笼，筹得善款以修缮祠堂、兴办教育。如今，“塱头实验”带着中国乡村的活化智慧，首登威尼斯建筑双年展主题馆。塱头鱼灯与水城万河交相辉映，在世界舞台上展开一场传统与现代的对话。

翻译：黄凯琳（实习）

审校：罗洁

终审：王予湉