肖屋村に足を踏み入れると、村の入口にある新豊江の支流に、石、竹、木材などで作られた長さ約4メートルの体験型「小魚梁」が見られます。そのすぐ近くには「魚梁古村」の文字が掲げられた村の入口があります。新豊江の岸辺に立つと、地元の人々が建造した魚梁が川面に立っている様子が見渡せます。

「作魚梁」の習俗技術の伝承者である肖錦奎氏によれば、肖屋村の「作魚梁」の習俗は明朝天順年間に始まり、500年以上の歴史を持っています。地元での魚梁の建造には、「四不准」「三厳禁」「一規定」という文化的な原則があり、これにより航路を妨げず、過度な漁業資源の乱獲も避けられています。また、選択的かつ季節的な漁法は、自然生態系の保護と資源の持続可能な利用を十分に反映しています。この技術は2022年に第8回広東省省級無形文化遺産プロジェクトに登録されました。

走进肖屋村，在村口新丰江的支流小溪见到一座长约4米，由石头、竹子、木头等材质制作而成的游客体验式的小鱼梁。不远处正是入村口，这里挂有“鱼梁古村”的字样。站在新丰江岸边上望去，当地建造好的鱼梁立在江面上。

“作鱼梁”习俗技艺传承人肖锦奎介绍，肖屋村的“作鱼梁”习俗起源于明朝天顺年间，至今已有五百多年的历史。当地建造鱼梁有着“四不准”“三严禁”“一规定”的文化内核，令鱼梁不阻塞航道，也不会过度捕捞渔业资源，而且其选择性、季节性的捕捞方式，充分体现出对自然生态的保护和生态资源利用的可持续性。这项制作技艺于2022年被列入第八批广东省省级非物质文化遗产项目。

文、图、视频 | 吴奕镇 袁文康 苏奕楠

翻译 | 李丹

日文审校 | 李丹