河源市連平県田源鎮肖屋村は、新豊江の上流に位置し、連平県八景の一つ「戈峰聳翠」の戈峰山のふもとにあります。この地域は山に囲まれ、豊富な漁業資源に恵まれており、昔から地元の村民は主に漁業で生計を立ててきました。

毎年、川の水位が上がり、漁期に入ると、肖屋村の村民は古くから伝わる独特な「魚梁」技術を用いて漁を行います。魚梁（または渔梁）は、堰を築いて水をせき止めることで魚を捕るための施設で、木杭、柴枝、または編み網などで作られた柵やフェンスを川や潮流の河、または河口に設置します。今年の7月末、肖屋村委員会のオフィスビルの隣に、広東省の無形文化遺産である魚梁文化を展示する文化館が正式にオープンしました。この文化館は魚梁の形状を模した外観をしており、館内には魚梁の模型や地元の魚梁文化の伝承と発展に関する資料が展示され、多くの観光客や地元の村民が訪れています。

河源市连平县田源镇肖屋村位于新丰江上游，坐落在连平县八景之一“戈峰耸翠”的戈峰山脚下。这里依山傍水，渔业资源十分丰富，故早年当地村民大多靠捕鱼为生。

每年江面水涨到了捕鱼时节，肖屋村的村民就利用古老而独特的鱼梁技艺捕鱼。鱼梁，也称渔梁，指筑堰拦水捕鱼的一种设施，用木桩、柴枝或编网等制成篱笆或栅栏，置于河流、潮水河中或出海口处。今年7月底，在肖屋村委会办公楼旁边，广东省非物质文化遗产作鱼梁文化展馆正式投入使用，这座文化展馆外形似鱼梁形状，里面展出鱼梁模型、当地鱼梁文化的传承和发展资料等，吸引了不少游客与当地村民参观。

文、图| 吴奕镇 袁文康 苏奕楠

译｜李丹

日文审校｜李丹