【大美广东·葡语】Anunciado o Top 10 do Programa Marítimo de Cantão 2024
回到小镇|2024山海计划10强诞生
Após várias fases de seleção e aperfeiçoamento, incluindo o recrutamento inicial, o campo de formação, a criação de curtas-metragens conceptuais e a análise da proposta final, foram anunciados os dez melhores jovens realizadores e projectos do "Programa de Apoio a Jovens Realizadores Marítimos de Cantão 2024" (referido como Programa Marítimo de Cantão). Os finalistas são: Bu Jingwei com "A Strange Bird", Bi Shanyi com "The Rain Will Fall, The Pig Will Sink", Chen Jiaxiang com "Echoes of the Long Day", Chen Zhilin com "Sudden Rain", Dai Xiaolu com "Nature Town", Hu Qiao com "Player No Need", Mi Ma & Zheng Miaoxin com "Coming Home", Wang Pengwei & Jin Tian com "Migration", Zhang Di com "Hi, Marilyn" e Zhang Yichuan com "Oblivion".
O tema do Programa Marítimo de Cantão 2024 é "Regresso à Cidade". As cidades são, desde há muito, um símbolo cultural do cinema chinês. O Programa Marítimo de Cantão tem como objetivo incentivar os criadores da nova geração a continuar a tradição do cinema chinês, a explorar a vida urbana contemporânea e a remodelar a paisagem cultural das cidades. Ao fazer das cidades chinesas novos marcos cinematográficos, o programa procura apresentar ao mundo uma expressão mais diversificada e localizada do cinema chinês. Mais de 500 jovens cineastas chineses de todo o mundo apresentaram propostas de projectos e guiões durante o período de candidatura de dois meses, tornando a competição feroz.
Ban Yu , mentor anual e escritor do Programa Marítimo de Cantão 2024, manifestou o seu agrado por ver a nova geração de realizadores utilizar uma linguagem contemporânea para reinterpretar o conceito de "cidade". Wang Xiaolu é um mentor anual, académico de cinema e crítico do Programa Marítimo de Cantão 2024. Tendo vivido em Guangzhou durante muitos anos, aprecia a evolução das perspectivas dos jovens realizadores na descoberta e expressão do conceito de "cidade". Esta mudança de visão dá-lhe grande confiança na ascensão da nova geração de criadores. Yang Lina, mentora anual, realizadora e argumentista do Programa Marítimo de Cantão 2024, incentiva os realizadores a saírem das suas zonas de conforto e a ultrapassarem os limites da criatividade. Também partilha palavras sinceras com aqueles que não foram seleccionados: "Não fique desanimado. O facto de não ter sido escolhido não significa que não seja um bom realizador. No futuro, poderá tornar-se um dos realizadores mais importantes".
Os dez melhores realizadores receberão mais de dois milhões de yuan em dinheiro e apoio não monetário, fornecidos pelo organizador do evento, o Yangcheng Evening News Group, em parceria com o Departamento de Publicidade do Comité Distrital de Yantian do CPC de Shenzhen, Aputure, DEITY, Count to Ten Studio, directube e o Fundo de Apoio à Indústria Cinematográfica de Guangzhou. Para incentivar os jovens criadores, o Comité do Programa Marítimo de Cantão criou três "Prémios Ovelha de Ouro", concedendo cada um 30 000 yuan aos melhores filmes. Para incentivar a participação de mulheres criadoras, o Comité instituiu seis prémios honorários para jovens cineastas. Cada uma destas seis criadoras excepcionais receberá um prémio de 5.000 yuan.
Em agosto, os dez realizadores (ou grupos) viajarão para Cantão para iniciar as filmagens. As histórias das dez cidades serão transformadas de guiões em filmes, prevendo-se que as curtas-metragens sejam lançadas já em outubro de 2024.
Comentários dos mentores anuais:
Perante o tema "Regresso à cidade", os jovens realizadores do programa Maritime Cantão colocaram as suas emoções numa "cidade" que transcende o espaço físico. Utilizam uma linguagem contemporânea para desconstruir o que é uma "cidade", o que representa nas nossas memórias e o que poderá vir a ser no futuro. Consigo sentir as memórias e emoções partilhadas e estou profundamente comovido com a sua criatividade e expressão.
--Bai Yu, mentor anual e escritor do Programa Marítimo de Cantão 2024
Tendo vivido em Guangzhou durante vários anos, estou familiarizado com a cultura Lingnan. Graças ao Programa Marítimo de Cantão, tive a oportunidade de conhecer as mudanças culturais desta terra através do tema "Regresso à Cidade". Observei também a mudança de perspetiva dos jovens realizadores ao falarem de Cantão e da Grande Baía Cantão-Hong Kong-Macau. Estas mudanças enchem-me de confiança na ascensão da jovem geração de realizadores.
--Wang Xiaolu, mentor anual, académico de cinema e crítico do Programa Marítimo de Cantão 2024
Apesar dos constrangimentos temáticos desta criação, continuo a sentir-me inspirado pela criatividade dos realizadores. As suas emoções em relação aos indivíduos, à história e à sociedade são ampliadas nas suas obras, apresentando inúmeras possibilidades de expressão. Muitas destas obras poderiam ser transformadas em longas-metragens. Espero que saiam das suas zonas de conforto e expandam ainda mais os seus limites criativos. A sua paixão e dedicação altruísta ao cinema trazem-me recordações. Fazer filmes é muitas vezes trabalhar por pouca ou nenhuma recompensa e até nos tornamos viciados nisso. Mas quando éramos jovens, todos nós fazíamos isso! Também quero dizer aos realizadores que não ficaram entre os dez primeiros que não desanimem. Não ter sido escolhido não significa que não seja um bom realizador. No futuro, poderá vir a ser um dos realizadores mais importantes."
--Yang Lina, mentor anual, realizador e argumentista do Programa Marítimo de Cantão 2024
《回到小镇|2024山海计划10强诞生》
经过征募初审、训练营集训、概念短片创作、复审提案等多个阶段的选拔和锤炼,2024 “向山海走去”青年导演创作扶持计划(简称山海计划)10强青年导演及项目正式诞生,分别是步京委《鹈鹕出走之后》、闭善益《落水天,沉落去》、陈嘉祥《长日留痕》、陈志霖《骤雨》、戴晓璐《雀尾》、胡峤《3门》、宓马&郑淼鑫《梦游》、王鹏为&金添《鱼美人》、张迪《你好,马莉莉》、张艺川《炉底糍就是华夫饼》。
今年山海计划的创作主题是“回到小镇”。小镇一直是华语电影走向世界的文化符号之一,山海计划旨在鼓励新生代创作者接续华语电影创作传统,关切贴近当下的小镇生活,重塑小镇文化景观,并以中国小镇作为新的影像地标,让华语电影面向世界的表达拥有更加多元和在地的呈现。两个月的报名期内,超过500名来自海内外的华语青年电影人投递了项目书和剧本,竞争十分激烈。
山海计划年度导师、作家班宇表示,很欣喜看到新一代导演用今天的语法重新解构“小镇”。年度导师、电影学者、评论家王小鲁曾经在广州生活过多年,他感慨于青年导演在发现和表达“小镇”时的视野变迁,令他对青年创作群体的崛起充满信心。年度导师、导演、编剧杨荔钠则鼓励导演们走出舒适区,勇于打破创作边界。她还深情寄语未入选的导演:“不要失望,你没被选上并不意味着你不是好导演,未来,你可能是最重要的导演。”
10强导演将分享由主办方羊城晚报报业集团,合作伙伴深圳市盐田区委宣传部、爱图仕、谛听DEITY、数到十设计、导筒,以及广州市电影产业专项扶持经费资助的总价值超200万元的现金和非现金支持。为鼓励年轻创作者锐意进取,山海计划组委会专门设置了3个“金羊奖”荣誉奖项,将评选出3部最佳影片,各授予3万元奖金。为激励参与创作的女性力量,组委会还设置了6个青年女性电影人荣誉奖项,将颁发给6位优秀女性主创人员,各授予5000元奖金。
8月,10位(组)导演将携剧组奔赴岭南大地开启拍摄,10个小镇故事将从文字变成影像,短片最快于10月和观众见面。
【年度导师点评】
面对“回到小镇”这个主题,山海计划的青年导演们将感情放置在超越物理空间的“小镇”中,用今天的语法重新解构“小镇”,告诉我们“小镇”是什么,它在我们记忆里是什么,它未来会变成什么样。我可以察觉到共通的记忆与情感。我被他们的创作和表达打动。
——2024山海计划年度导师、作家 班宇
我曾经在广州生活过几年,了解岭南文化。感谢山海计划让我借由“回到小镇”这个题目了解到这片土地上的文化变迁。我也看到了青年导演在表达广东、表达大湾区时视野上的改变,这些变化都让我对青年一代导演的崛起充满信心。
——2024山海计划年度导师、电影学者 王小鲁
虽然这次创作被限定了主题范围,我依然被导演的创造力感染。他们对个人、历史、社会的情感,在作品中无限放大,呈现许多表达的可能性。很多作品其实都可以被拍成长片。我希望他们适当走出舒适区,进一步拓展创作边界。他们对待电影的热忱和不求回报,让我泛起回忆——拍电影大多数时候是“为爱发电”,是“精神鸦片”,但我们年轻时都吃这一套!我还想跟未进10强的导演说,不要失望,你没被选上并不意味着你不是好导演,未来,你可能是最重要的导演。
——2024山海计划年度导师、导演、编剧 杨荔钠
文|记者 李丽
译|赵凡
英文审校|王枥焓