雁塔は1574年に建てられ、広州増城荔城街城南豸山に位置し、荔城の「華表」とみられる。名前は、雁が高く飛ぶという縁起の良い意味と、高校生が名門大学に入るという意味から取られている。これは増城の文化的ランドマークであり、何千もの文化的系譜を代々受け継いできただけでなく、増城の多くの人々が深いノスタルジアの記憶を持ち、何千人もの旅行者がホームシックになっている。

山林に覆われ、増江の青い波に映える雁塔タ。その姿は、まるで波乱万丈の人生を歩んできた老人のようであり、400年の歳月を一日として立ち続け、足元の大地を見守り続けているようでもあり、また、鋭角的な若者のようでもあり、無敗で矍鑠としているようでもある。雁塔は朱色、松緑色、そして広い白色を基調としており、瑞々しさと気迫に溢れている。

雁塔建于1574年，位于广州增城荔城街城南豸山上，有荔城“华表”之称。因取其鸿雁高飞、学子高中的吉祥之意，故名。它是增城的文化地标，传承千载文脉代代相传，更是很多增城人记忆深处的乡愁，承载万千游子思乡之情。

雁塔掩映于重峦茂林之中，又投影于增江碧波之上。它如一位饱经沧桑的老者，四百年如一日地站着，守望着脚下这片土地；又如一位棱角分明的少年，岁月不败、生机勃勃。朱砂红、松柏绿、大面积的白，构成了雁塔的主要色调，让雁塔多了一分灵动与清新。

【作者】

文 | 记者 马灿 通讯员 李诗敏

图 | 通讯员提供

译 | 李丹