Di Komunitas Shipai, Distrik Duanzhou, Zhaoqing, sebuah toko roti panggang kayu bernama “Shangshan Xiong’er” setiap hari memancarkan aroma kayu bakar dan gandum, yang menarik banyak anak muda yang datang untuk menikmati cita rasanya. Siapa sangka, toko kecil yang kini “sangat sulit mendapatkan tempat duduk” dan menjadi viral ini, justru menjadi “kupu-kupu” yang membangkitkan vitalitas pariwisata dan budaya di seluruh komunitas. Komunitas Shipai berbatasan langsung dengan kawasan wisata Qixingyan. Meskipun di masa lalu dikelilingi pemandangan alam yang indah, kawasan ini sempat sepi akibat sektor usaha yang tidak efisien dan lingkungan yang semrawut. Perubahan dimulai dengan diluncurkannya “Proyek Seratus Ribu”. Komunitas ini mengubah kawasan pabrik tua yang dulunya merupakan bengkel mobil dan warung makan kecil menjadi “Taman Kreatif Leju Duanzhou” melalui pendekatan “revitalisasi pabrik tua + pemberdayaan pariwisata dan budaya”. Arus pengunjung mulai berdatangan, dan tanah yang semula sunyi kini kembali hidup.

在肇庆端州石牌社区，一家名为“山上熊二”的窑烤面包店，每日飘出柴火与麦香，吸引着无数寻味而来的年轻人。谁曾想到，这家如今“一位难求”的网红小店，竟成为唤醒整个社区文旅活力的那只蝴蝶。石牌社区紧邻七星岩景区，过去虽坐拥山水，却因业态低效、环境杂乱，一度沉寂。改变始于“百千万工程”的到来。社区将一片原为修车厂、小餐馆的老旧厂区，通过“旧厂活化+文旅赋能”，打造为“乐聚端州创意园”。人流开始聚集，寂静的土地泛起生机。

翻译：林紫晴（实习）

审校：罗洁

终审：王予湉