【大美广东·中印尼双语】Malam Pengalaman Teater Lei: 90 Menit dari “Menonton Pertunjukan” hingga “Terlibat dalam Pertunjukan”
雷剧体验夜:从“看戏”到“入戏”的90分钟
Pada malam hari tanggal 27 Agustus, acara pertunjukan dan pengalaman warisan budaya takbenda Teater Lei bertajuk “Lei Yun Chuan Xin” diselenggarakan di Zhanjiang. Dalam sesi pengalaman interaktif, para aktor profesional mendemonstrasikan teknik-teknik seperti gerakan lengan baju, kipas, pedang dan tombak, serta permainan manik-manik Buddha. Sebanyak 15 penonton wanita dipilih secara acak untuk naik ke panggung dan mempelajari teknik gerakan lengan baju serta kipas, sementara penonton pria dipilih untuk mencoba gerakan akrobatik pedang dan tombak. Selain itu, seorang penonton diundang untuk mencoba permainan manik-manik Buddha. Setelah sesi pengalaman berakhir, kelompok teater tersebut menampilkan cuplikan dari drama “Legenda Lun Wenshu” dan “Menara Mutiara”.
8月27日晚,“雷韵传薪”非遗雷剧展演体验活动在湛江举办。互动体验环节中,专业演员示范水袖、扇子、刀枪及佛珠功等功法。现场抽取15名女性观众上台学习水袖与扇子技法,抽取男性观众体验刀枪花式,另有一位观众受邀尝试耍佛珠功。体验结束后,剧团上演《伦文叙传奇》《珍珠塔》选段。。
翻译:何捷(实习)
审校:罗洁
终审:王予湉