Lingnan: Beauty Beyond Borders | On the shores of the South China Sea, Bai’an Peninsula curves like a crescent moon, embraced by the sea on three sides and quietly nestled in the southeastern corner of the Shenshan Special Cooperation Zone. Once an old fishing port that awoke to the sound of the tides, it was a place where boats came and went, cooking smoke curled into the sky, and life drifted gently along with the salty sea breeze. Back then, the name Houmen traveled far across eastern Guangdong along the region’s busy roads. From Chaoshan to Guangzhou and Shenzhen, who had not heard of the famed freshness of Houmen seafood? Today, when you return, you will be amazed by the remarkable transformation of this port. The old fishing port gets a fresh update. #SplendidLingnan

南海之滨，百安半岛如一弯新月，三面枕海，静卧于深圳市深汕特别合作区的东南角。这里曾是伴随潮声醒来的老渔港，渔船往来，炊烟袅袅，日子在咸润海风里慢慢摇过。那时候，鲘门的名号随着车轮传遍粤东——从潮汕到广深的旅途上，谁不知道鲘门海鲜的鲜美？而今再访，你会讶异于这片港湾的悄然蜕变：老渔港，上新了。

翻译：龚嫒琳

审校：罗洁

终审：王予湉