City Life | In the lychee orchards of Yangjiang, Guangdong, a sweet buzz is unfolding: branches bow under the weight of clusters bursting with lychees. Late-season varieties like “Shuangjianyuhe”, “Xianjinfeng”, and “Lingfengnuo”hang plump and round, their skins glowing red as they signal a bumper harvest. Currently at peak harvest season, Guangdong’s late-season lychees yield approximately 90 tonnes per day, with the majority heading for export, delivering this sweetness of summer to global markets. #citylife

广东阳江荔枝果园里，一派“甜蜜的忙碌”景象：沉甸甸的荔枝缀满枝头，压弯了树梢。晚熟品种“双肩玉荷”“仙进奉”“岭丰糯”等果实饱满圆润，颗颗红得发亮，仿佛在诉说着丰收的喜悦。当前广东晚荔正值采收旺季，日均采摘量达90吨左右，其中大部分将出口海外，把这份夏日甜蜜送往世界各地。

翻译：林兴（实习）

审校：罗洁

终审：王予湉