City Life | On June 30, 2024, the mega project Shenzhen-Zhongshan Bridge,  featuringtwo bridges, two artificial islands, a two-way eight-lane tunnel and underwater channels, officially openedto traffic. This 24-km bridge serves as a critical artery for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.

Over the past year, its 31 million vehicle trips and average daily traffic of 86,000 vehicles demonstrate the development acceleration enabled by physical connectivity. Meanwhile, 120,000 cross-city bus services transporting 3 million passengers exemplify the new landscape of integration fostered by institutionalconnectivity.#citylife

2024年6月30日，集“桥、岛、隧、水下互通”于一体的超级工程深中通道正式通车。这条24公里的“海上巨龙”，是粤港澳大湾区的交通要脉。一年来，3100万车次、日均8.6万辆的通行量，印证着“硬联通”带来的发展加速度；12万班次跨市公交、300万乘客的“双城生活”，诠释着“软联通”催生的融合新景。

翻译：黄凯琳（实习）

审校：罗洁

终审：王予湉