Vida urbana｜Recentemente, o Labubu, com seu visual feio e fofo, alcançou o estrelato global como um “azarão”. Ele se tornou “mais difícil de conseguir do que Hermès”, e celebridades como Liu Yifei, Shu Qi e David Beckham são seus fãs. A sensação global do Labubu também marca uma nova fase na globalização da propriedade intelectual chinesa — uma fase que não depende de símbolos orientais tradicionais, mas é apoiada pelo “Made in China” e impulsionada pela “criação chinesa”. Este pequeno boneco não é bonito, não é perfeito e não faz concessões. É como você e eu — comum, rebelde e ousado. No entanto, ele não suprime a sua personalidade nem esconde a sua perspicácia. #citylife

最近，丑萌的Labubu，以“黑马”姿态跻身全球顶流。它“比爱马仕还难买”，刘亦菲、舒淇、贝克汉姆等都是它的粉丝。Labubu火爆全球也标志着中国IP全球化进入新阶段——不依赖传统东方符号、以“中国制造”为支撑的“中国创造”。这个小玩偶，不漂亮、不完美、不妥协，就像平凡的你我，会叛逆，有棱角，但它不压抑个性、不藏锋芒。

翻译：雷诗雨（实习）

审校：罗洁

终审：王予湉