Vida Urbana | Recentemente, um conjunto de brinquedos impressos em 3D, inspirados nos 10 escorregas de elefante em terrazzo ainda existentes, tornou-se viral nas redes sociais. No passado, estes escorregas robustos, presentes em parques e bairros de Cantão, fizeram parte da infância de várias gerações, marcadas por risos e brincadeiras. Com a modernização das cidades, poucos exemplares bem preservados permanecem. Agora, renascidos sob a forma de brinquedos em 3D, estes elefantes despertam nas pessoas uma nova ligação com as memórias urbanas partilhadas.

近日，一套以广州现存10座水磨石大象滑梯为原型设计的3D打印玩具在社交平台走红。过去，广州的公园、社区里的水磨石大象滑梯，用宽厚的脊背驮起几代人的童年欢笑。随着城市更新，保存完好的大象滑梯逐渐减少。如今，它们“变身”为3D打印玩具，激发大家共同追寻城市记忆。

翻译：黄凯琳（实习）

审校：罗洁

终审：王予湉