【大美广东·日语】数万人の祈りが慈善をつなぐ! 千年の歴史を誇る容桂「観音開庫」に新たな魅力
万人祈福接力做慈善!千年容桂“观音开库”民俗又有新玩法
2月22日(旧正月25日)の夜、2日間にわたる2025年容桂「観音開庫」民俗行事が盛大に幕を開けた。順徳・白蓮公園内外の観音堂周辺には人だかりが押し寄せ、数十万個の風車が流れる砂のように煌めき、質素な願いに光を与えた。この容桂「観音開庫」行事は、約千年にわたる伝統を誇る。当日、子の時より現地市民や海外の郷親が風車、風鈴、花灯、そして特製の「観音大香」を手に、先頭の香を競って掲げ、観音に「庫を借りる」(広東語で「库」と「富」は同音)ことを祈願。財運の隆盛を願うこの伝統行事は、毎年20万人を超える来場者を引き寄せている。
2月22日(正月廿五)晚,为期两日的2025年容桂观音开库民俗活动盛大开锣,顺德白莲公园观音堂内外人头攒动,数十万架风车如流动的金沙,照亮朴素愿景。容桂“观音开库”民俗活动距今已有近千年历史。据了解,当日从子时起,一些当地市民以及海外乡亲举风车、风铃、花灯和特制“观音大香”,抢头炷香,向观音祈祷“借库”(粤语中库与富同音),可保佑其财运亨通。至今,容桂“观音开库”民俗活动,每年吸引超20万人次前来。