Lingnan: Beleza para além das fronteiras | Na noite de 9 de novembro, a cerimónia de iluminação do Festival Internacional das Luzes de Guangzhou 2024 teve lugar no seu local principal ao longo do novo eixo central da cidade, oferecendo um banquete de luz e sombra. De 9 a 18 de novembro, um total de 36 instalações de iluminação utilizarão a “inteligência artificial” como inspiração criativa, misturando #tecnologia e design futurista na paisagem urbana para mostrar as realizações de Guangzhou na #economia digital e na #IA. Com elementos desportivos e artísticos, as instalações também realçam o espírito de inovação e o encanto cultural da cidade, apresentando um espetáculo de luz e sombras imperdível para os cidadãos de Guangzhou. Na Praça Huacheng, a instalação de iluminação dinâmica foi emparelhada com a #CantonTower pela primeira vez num espetáculo de iluminação circular de 360 graus, mostrando o desenvolvimento vibrante das principais cidades da Área da Grande Baía de Cantão-Hong Kong-Macau (#GBA). #SplendidLingnan

Lingnan: Beauty Beyond Borders | On the evening of November 9, the lighting ceremony of the 2024 #Guangzhou International Lights Festival took place at its main venue along the city's new central axis, offering a feast of light and shadow. From November 9 to 18, a total of 36 lighting installations will use "artificial intelligence" as the creative inspiration, blending #technology and futuristic design into the cityscape to showcase Guangzhou's achievements in the #digital economy and #AI. Infused with sports and art elements, the installations also highlight the city's spirit of innovation and cultural charm, presenting an unmissable light and shadow show for the citizens of Guangzhou. At Huacheng Square, the dynamic lighting installation was paired with #CantonTower for the first time in a 360-degree circular lighting show, showcasing the vibrant development of core cities in the #Guangdong-#HongKong-#Macao Greater Bay Area (#GBA). #SplendidLingnan

11月9日晚，2024广州国际灯光节亮灯仪式在新中轴主会场启动，上演一场光影盛宴。11月9日至11月18日，36组灯光装置将以“人工智能”为笔，将科技感与未来感融入城市景观，展现广州在数字经济和人工智能领域的成就，也融合体育元素与艺术创作，体现这座城市独有的创新精神和文化魅力，为广州市民呈现一场全城瞩目的光影大秀。位于花城广场南广场的动态灯光装置作品，与广州塔首次联合呈现360°的环状灯光秀，展现粤港澳大湾区核心城市的发展活力。

翻译：蔡燕娣

审校：罗洁

终审：程敏苏