商業が盛んな仏山市順徳区楽従鎮には、小さな橋や流れる水、池、そして榕樹の陰が広がる青々とした緑の中に、古の風情が漂う祠堂があります。この祠堂は広州陳家祠の「姉妹祠」として知られています。陳氏大宗祠に足を踏み入れると、一柱一梁、一つのレンガ一つの瓦、一つの字や一つの絵が幽玄な美しさを放ち、壮麗な雰囲気が漂っています。彫刻や塑像は驚くべき職人技であり、その中に身を置くと、詩人の王維が描く水月鏡のような美しさに触れることができるでしょう。

在商贸气息浓厚的佛山市顺德区乐从镇，在小桥流水池塘榕荫的一片青绿间，隐匿着一座古韵悠悠的祠堂，她被誉为广州陈家祠“姐妹祠”。走进陈氏大宗祠，一柱一梁，一砖一瓦，一字一画，闳博幽清，恢弘大气，三雕一塑，鬼斧神工，置身其中，如踏入诗人王维水月镜般不可凑泊的纯美诗境。

策划统筹 | 魏琴

文 | 梁晓茵

图、视频素材提供 | 许添盛

视频 | 羊城晚报全媒体记者 魏琴 黄铁安

海报设计 | 蔡红

译 | 李丹

日文审校 | 李丹