Recently, the Guangzhou Thirteen Hongs Arts and Crafts Works Overseas Touring Exhibition opened in Plaza del ayuntamiento, Spain. The exhibition, centered on the theme of Guangzhou's Thirteen Hongs, showcases more than 50 art treasures and 50 3D digital exhibits, bringing the exported crafts of Guangzhou Thirteen Hongs to life and offering the local people a unique feast of traditional Chinese culture. The exhibition presents a comprehensive display of over a hundred art pieces, including Guangcai porcelain, silverware, carved lacquer with gold decoration, cloisonné enamel plates, ivory carvings and folding fans.

日前，《续启华章——广州十三行工艺美术作品国外巡展》在西班牙瓦伦西亚市政广场斯托尔兹展厅开幕。展览以广州十三行为起点，展示了50余件艺术珍品和50件3D数字展品，让广州十三行外销工艺品活起来、会“说话”，为当地民众带来了一场别开生面的中国传统文化盛宴。立体展示了广彩、银器、雕漆描金、掐丝珐琅盘、象牙雕刻、折扇等百余件广州十三行艺术精品。

翻译｜李玉凡

审校｜罗洁