潮汕地域における伝統的な成人式「出花園」は、長い歴史と地域性を持つ儀式であり、2018年には省級の非物質文化財に登録されました。2024年8月5日、汕頭市の七夕祭りの一環として、潮汕体育館で「出花園」儀式体験イベントが開催されました。香港からの参加者、汕頭に駐在する商会、外来務工者など「新汕頭人」家庭、帰省した潮商家庭、地元の家庭からなる50人の青少年たちは、保護者や教師の立会いのもと、沐浴、着替え、感謝の茶を捧げる儀式、花園の壁を越える儀式、鳳頭をかじる儀式を体験し、一緒に「花園の門」を越えて、潮汕の非物質文化遺産の独特な魅力を体感しました。

“出花园”是潮汕地区传统民俗中的成人礼，具有悠久历史和地方特色，2018年被列入省级非物质文化遗产名录项目。8月5日，2024年汕头市七夕节“出花园”仪式体验活动在潮汕体育馆举办，来自香港、驻汕商会、外来务工人员等“新汕头人”家庭，专程回乡的在外潮商家庭和本地家庭的50位青少年，在父母、师长的见证下，行沐浴更衣、感恩敬茶、跳花园墙、喜咬凤头礼，一道跨过“花园门”，共同体验潮汕非遗民俗的独特魅力。

文、图 | 记者蚁璐雅通讯员汕宣

译| 李丹