金兔贺春，花开四海。羊城晚报“老广贺春”在线全球大联拜活动得到各界人士的热烈反响和支持。今天（1月22日）是大年初一，国际潮学研究会学术委员会主任、中国语言资源保护工程广东省首席专家林伦伦特地录制了视频，通过“老广贺春”平台向全球华人华侨、广大海内外潮汕人父老乡亲拜年。林教授借用潮汕话里“春”的涵义，为广大读者送上富有文化味的新春祝福。请点开视频听听林伦伦的“潮式”祝福——

推荐林伦伦教授岁末新作《春天絮语》，有兴趣的读者不妨一读，感受语言学里的精妙学问吧！

春天絮语

林伦伦

冬日匆匆疾去也，春风煦煦祥来矣！

今年的春节，因为“杨过”需要康复，就留在花城过年，没有回潮汕家乡。春日迟迟，懒懒地坐在阳台上的藤椅上，望着小区园林里的嫩藤新绿，慢慢儿地感受着这春天的气息，想一想潮汕中关于春天的词语。

潮汕话里“春”字用得特别多，也许是潮汕人对春天的特别感受吧。

“春”字，是个会意字，上面是蓬勃向上的艸（或曰小苗），下面是日（太阳）。“春”字也写作“萅”，从艸（草）从日屯声”，也就是太阳从植物中冉冉升起的意思。“春”字还有异体字“旾”，则是形声字了：从日屯声。 这个做声旁的“屯”，其实是“春”的最早本字，“春”字在甲骨文则只作“屯”，像极了一株努力向上伸展的小苗。有潮籍朋友说，像一个人在“春抡”（伸懒腰），是个象形字。所以，“屯”既是声旁，也有表意功能。“村”字的异体字作“邨”，读音也与“春”相近，“屯”在字中就纯粹是声旁了。

无论从象形字“屯”看，还是会意字“春”看，都有草木生长、向上面或者四周伸展的意思。《说文解字·艸部》：“萅（春），推也。从艸从日；艸，春时生也；屯声。” 清·段玉裁注：“日艸屯者，得时草生也。屯字像草木之初生。会意兼形声。” “屯字像草木之初生”的解释与甲骨文之象形吻合。一言以蔽之曰：无论是“春” “屯” “旾” “萅” ，造字方法虽然不同，但都是草木欣欣向荣、蓬勃生长的意思。

“春”在潮汕话中读cung1，最基本的义项就是“伸展” “舒张”。例如：

植物的新芽、新藤向四周、向上生长叫做“春龙”，如说：“撮秋瓜龙春到棚顶起去了”（那些丝瓜的新藤延伸到瓜棚顶上去了）。这样的词义与“屯” （春）最原始的词义十分接近甚至相同。引申指人的四肢合作其他部位的伸展，如“春手、春脚、春腰、春舌” 等。这个意思的“chung1” 现在都写作“伸”。“伸”文读sing1（申），符合与古音的对应关系；读cung1，则可能是训读了（错读了“春”字的音了）。

指春天的词义，潮汕话当然也用得很多，常用词如：

春天时，指称春天，与“热天时” “秋天时” “冬天时” 相应，四季名称都加了个“时”字，此所谓“四时”也。《说文解字·仌部》：“冬，四时尽也。” 清·李汝珍《镜花缘》第一回：“四时有不凋之花……”

春头，指春天之初。开春，指春天之始，也是一年的开始。开，音kui1（亏）。《楚辞·九章·思美人》：“开春发岁兮，白日出之悠悠。” 开春发岁，此所谓 “一年之计在于春”也。

春水雨涝，指春天多雨，梅雨连绵有时候会造成雨灾。

返春，也作“返春天” “返春气”指初夏时多雨有雾、湿度很大、房子里的墙壁都挂满水珠的天气。“返”音 huang2/huêng2（反）。“返春”具体表现就是“返霪”，音huang2 /huêng2 im6（淫6），指空气中湿度大，到处都湿漉漉的。

春盛，一种可以两只成担挑的竹编彩绘、分格有盖的大礼品篮子。元曲《玉壶春》一：“梅香，你……将那春盛担儿放在一壁，俺慢慢的赏玩咱。” 《初刻拍案惊奇》卷三十八：“你为甚么不挑了春盛担子，齐齐整整上坟？”“盛”原来是动词，指盛物，引申用为名词，指盛物之器，如日本之“人体盛”，“盛”用的就是这个词义。清•段玉裁《说文解字注•皿部》：“盛者，实于器中之名也，故也呼器为盛。”这就是说，先为动词，后引申用作名词。字亦从土作“墭”。《广韵》去声劲韵：“墭，器也。”承正切。《正字通·土部》：“俗载物之器皆曰墭。”异体字还有作木字旁的。

春䉪，也叫花篮，一种竹编彩绘、有盖的礼品篮子。小的叫“花篮囝”或“䉪囝”。䉪，音lui2（累2）。查古汉语字典，有“欙（左右结构）”字，南朝·梁·顾野王《玉篇·木部》：“欙，扁盒谓之欙。”《广韵》上声纸韵：“欙，似盘，中有隔也。” 力委切。欙，是一种食物盒子，与潮汕地区的“晋盒”比较接近。也不知道什么时候词义发生转移，把大一些的竹编篮子也叫“欙”，而且雅称为“春欙”。

近代汉语则借用古代表示酒器的“罍”，《清平山堂话本·风月瑞仙亭》：“小姐分付春儿，打点春盛、食罍、灯笼。”《初刻拍案惊奇》：“一个闲的，挑了食罍随着。” “罍”字与 “欙”同义。《汉语大词典》把这些例子的“食罍”“食欙”解释为：“多层供盛食物、有提梁的盒子。”与潮汕话基本相同。古汉语字典中还有“䉪”字，如果不讲究其原义的话，学习古人“欙”也可借用“罍”的办法，用这个“䉪”字，写成“食䉪” “春䉪” “䉪囝”能表示竹编器具的意思，也许是不错的选择。

春哥，旧时称地主、厂主雇佣的长工。

春菜，一种小芥菜。用它做食材的加火腿、排骨、香菇做的煲叫“春菜煲”。这是个很特殊的词，潮音cung1 cai3 bou5：“春菜”（cung1 cai3）是潮语，“煲”（bou5）是粤语，合二为一，潮汕人、广府人都接受了。

春饼，一种用薄饼皮儿包鸡蛋韭菜等馅儿等小吃。这是源自中原地区的小吃。 宋·陈元靓《岁时广记》卷八引唐《四时宝镜》：“立春日，食芦服、春饼、生菜，号春盘。” 春饼，也叫薄饼。清明时节，是最应时的祭品、小吃。

春卷，一种用薄饼皮儿包绿豆沙等馅儿然后油炸小吃。卷，音geng2 （仅）。

春籽，一种海鱼名。《十二月鱼名歌》唱到：“正月带鱼来看灯，二月春籽假金龙。” 网络资料说其形似金龙（黄鱼），又名“黄姑鱼”。黄姑鱼属硬骨鱼纲、 鲈形目、 石首鱼科。

拍春，指春天里鱼类在水中互相追逐嬉戏、交配。

鱼虾类产的卵（鱼籽儿）叫做“春” ：鱼春、虾春。鱼虾产卵的动作行为叫“渲春”， “渲”是生产、分布于水中的意思。粤语更有意思，鸡蛋叫“鸡春”，甚至把男人的“卵脬”（阴囊）也叫“春袋”（是因为里面有两只“春”吧）。

无论是“春盛” “春䉪”，还是“春饼” “春卷”，都是踏青游春的器具和食品。新冠病毒阳性峰值过去，绝大部分人都是杨康，或者是杨过的小龙女啦，可以担着春盛、掼着春䉪去野外卷春饼、赏春景啦！

祝福大家,身体健康会“春龙”，家庭和睦如春风，事业发展大“春摛”（ce1）！