City Life｜Over the past three years, Guangdong has implemented the "Hundreds, Thousands and Tens of Thousands Project" with top-priority intensity, taking coordinated steps to advance county-wide revitalization, town-level renewal, and rural prosperity, thereby reshaping the landscape of urban-rural development. Let us journey through Shantou, Dongguan, and Yunfu to witness the new look of local villages—from the rising tide of overseas Chinese hometowns, to the intelligent manufacturing of the Greater Bay Area, and further to the green-driven prosperity in mountainous regions.#citylife

三年来，广东以头号力度实施“百千万工程”，统筹推进县域崛起、乡镇焕新、乡村富民，城乡区域发展格局正在重塑。让我们一起走进汕头、东莞、云浮，从侨乡潮起到湾区智造，再到山区绿富，看三地村落新颜。

翻译：邓芷欣（实习）

审校：罗洁

终审：王予湉