Vida Urbana | O Centro de Treinamento de Tiro ao Prato de Guangzhou está localizado na cidade de Paitan, no norte de Zengcheng, no coração da zona de desenvolvimento de alta qualidade que circunda a Zona Pioneira de Nankunshan-Luofushan Rim, ostentando um ambiente ecológico excepcional. Rodeado por colinas verdes por todos os lados, o terreno natural forma uma barreira protetora com uma variação de altitude de 86 metros, que protege eficazmente a área de perturbações externas e minimiza o brilho para os atletas durante a competição. A vegetação exuberante dentro da zona não só ajuda a dissipar o som dos tiros, como também reduz o impacto das partículas transportadas pelo ar na precisão do tiro, tornando-a aclamada pelos profissionais como um «local de escolha natural» para desportos de tiro. #vidaurbana

广州飞碟训练中心坐落于增城北部派潭镇，地处环南昆山-罗浮山县镇村高质量发展引领区核心地带，生态环境优越。这里四面青山环抱，天然地形形成86米高差的自然屏障，既有效隔绝外界干扰，又避免了阳光刺眼对运动员比赛的影响。区域内植被茂盛，不仅有助于枪声消散，还减少了悬浮颗粒物对射击精度的影响，被业内誉为射击项目的“天选之地”。

翻译：李浩楠（实习）

审校：罗洁

终审：王予湉