Στις 10 Σεπτεμβρίου, άνοιξε στο Πεκίνο η Έκθεση Διεθνούς Εμπορίου Υπηρεσιών της Κίνας (CIFTIS) 2025. Η φετινή CIFTIS, με θέμα «Αγκαλιάζοντας τις Έξυπνες Τεχνολογίες, Ενδυναμώνοντας το Εμπόριο Υπηρεσιών», παρουσιάζει συνολικά τα πιο πρόσφατα επιτεύγματα και τις τάσεις ανάπτυξης στον τομέα του εμπορίου υπηρεσιών, με μια σειρά από αναδυόμενες τεχνολογίες και λύσεις υπηρεσιών να κάνουν το ντεμπούτο τους.

Συνολικά 85 χώρες και διεθνείς οργανισμοί, ανάμεσά τους η Αυστραλία, η Γερμανία και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας, συμμετέχουν στη φετινή διοργάνωση. (Πηγή: S.H.I.P, Yangcheng Evening News）

The Guangdong trade delegation, featuring more than 30 representative enterprises from nine cities including Guangzhou and Shenzhen, presents latest innovations at the thematic exhibition, which focus on three key areas: artificial intelligence, digital entertainment, and digital technology, highlighting a series of cutting-edge achievements. In the AI section, the robotstar team draws wide attention. Guangzhou-based CVTE showcases its industrial-grade quadruped robot MAXHUB X7, capable of performing load-bearing inspections in extreme temperatures ranging from −20°C to 40°C. Dongguan Direct Drive Technology Limited demonstrates the direct-drive wheeled-leg robots"Xingtian" and "TITA," impressing audiences with their "transforming" skills and agile cross-terrain operations. EHang's EH216-S becomes the world's first passenger-carrying pilotless eVTOL aircraft to obtain an airworthiness certificate, with a vivid on-site simulation of urban air mobility. From ground operations to low-altitude flights, from stand-alone intelligence to cooperative multi-robot operations, Guangdong's AI enterprises showcase their full-chain, all-scenario intelligent manufacturing capabilities.

2025年服贸会开幕 广东大秀“数智”实力

9月10日，2025年中国国际服务贸易交易会（以下简称“服贸会”）在北京开幕。本届服贸会以“数智领航，服贸焕新”为年度主题，全方位呈现服务贸易领域的最新成果与发展趋势，一批新兴技术和服务解决方案首发亮相。

澳大利亚、德国、世界知识产权组织等85个国家和国际组织设展办会。澳大利亚今年作为主宾国亮相服贸会，近60家澳大利亚机构和企业参展，展出面积和参展商数量均创纪录。“对于我们来说，今年能作为主宾国参展是一个很好的机会，能将中国和澳大利亚的服务贸易企业链接在一起。”澳大利亚驻华大使馆商务公使戴德明表示，不久前澳大利亚总理阿尔巴尼斯访问中国，很关心中国的医药科技和健康产业发展，这正是澳大利亚和中国在未来可以深化合作、实现共赢的领域。

广东交易团携广州、深圳等9个地市30余家代表性企业亮相本届服贸会主题展。展览聚焦人工智能、数字文娱与数字技术三大板块，集中展示一系列前沿创新成果。记者在现场看到，人工智能板块中“机器人天团”备受瞩目。广州视源研发的工业级四足机器人X7，可在零下20℃至40℃极端环境下实现负重巡检；东莞本末科技的直驱轮足机器人“刑天”与“TITA”精彩展示“变形”绝技，凸显跨地形敏捷作业能力；亿航智能的EH216-S成功斩获全球首张无人驾驶载人eVTOL运营合格证，现场生动模拟空中通勤场景……从陆地到低空，从单机智能到集群协同，广东人工智能企业展现出全链条、全场景的智造实力。

文｜记者 王莉、孙绮曼、付怡、戚美青

视频｜付怡 戚美青 黎杰文

译丨曾敏

英文审校丨柯妃娟