Σύμφωνα με στοιχεία που δημοσίευσε η Υποδιοίκηση Γκουανγκντόνγκ της Γενικής Διοίκησης Τελωνείων της Κίνας, ο συνολικός όγκος εξωτερικού εμπορίου (εισαγωγές και εξαγωγές) της Γκουανγκντόνγκ έφτασε τα 6,21 τρισεκατομμύρια γιουάν στο πρώτο οκτάμηνο του έτους, σημειώνοντας αύξηση 4,2% σε ετήσια βάση — 0,7 ποσοστιαίες μονάδες πάνω από τον εθνικό μέσο όρο — και αντιστοιχώντας στο 21% της συνολικής αξίας εξωτερικού εμπορίου της Κίνας.

Οι εξαγωγές ανήλθαν σε 3,97 τρισεκατομμύρια γιουάν, σημειώνοντας άνοδο 1,9%, ενώ οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 8,5% φτάνοντας τα 2,24 τρισεκατομμύρια γιουάν. (Πηγή: S.H.I.P, Yangcheng Evening News）

今年前8个月广东外贸进出口增长4.2%

据海关总署广东分署统计，今年前8个月，广东外贸进出口6.21万亿元，较去年同期（下同）增长4.2%，增速快于全国0.7个百分点，占全国外贸总值的21%。其中，出口3.97万亿元，增长1.9%；进口2.24万亿元，增长8.5%。

民营企业、外商投资企业进出口持续向好。前8个月，广东民营企业进出口3.99万亿元，增长4.8%，占进出口总值的64.2%；外商投资企业进出口1.94万亿元，增长5.6%，占比较去年同期提升0.4个百分点至31.3%，今年以来广东外商投资企业进出口持续向好，单月已连续7个月实现正增长；国有企业进出口2532.4亿元，下降15.3%。

对主要贸易伙伴继续保持较快增速。前8个月，东盟、中国香港、欧盟分别为广东前三大贸易伙伴，广东对其进出口分别达到1.02万亿元、7826.2亿元、7478.3亿元，均实现较快增长并高于广东外贸整体增速。同期，广东对共建“一带一路”国家进出口2.41万亿元，增长4.3%，占广东进出口总值的38.9%。

机电产品出口占比近七成，集成电路、电工器材和电脑及其零部件出口增长明显。前8个月，广东出口机电产品2.69万亿元，增长7.3%，占广东出口总值的67.9%。前8个月，广东进口机电产品1.56万亿元，增长15.2%，占广东进口总值的69.6%。其中，集成电路、电脑及其零部件、半导体制造设备分别进口8215.2亿元、2399.6亿元、528.9亿元，分别增长14.3%、46.6%、50.6%。同期，进口农产品1486.5亿元，增长4.2%。

文、图 | 记者 汪海晏 通讯员 陈琳 吕美锦

译丨钟佳

英文审校丨林佳岱