Saya adalah pohon roti di Taman Magnolia, Taman Sungai Pearl, Guangzhou. Selama 25 tahun, saya telah menyaksikan perubahan di sekitar saya. Musim panas ini, saya menghasilkan lebih dari 30 buah, sebuah keajaiban langka di Guangzhou, yang berasal dari revolusi “daur ulang sampah”. Pada tahun 2020, taman ini mendirikan stasiun pengolahan sampah terpisah dan memperkenalkan mesin penghancur cabang pohon. Setelah dimodifikasi oleh teknisi, mesin ini tidak lagi menimbulkan debu yang mengganggu, layaknya “pianis” yang tenang. Cabang dan daun yang dihancurkan menjadi serbuk kayu, volumenya berkurang menjadi sepersepuluh, sehingga daun yang gugur dan cabang yang patah mendapatkan kehidupan baru.

我是广州珠江公园木兰园的面包树，二十五年来见证周遭变迁。今夏结出三十多颗果实，堪称广州罕见奇迹，这源于一场“垃圾重生”革命。2020年，公园建起垃圾分类处理站，引入树枝粉碎机。经技术员改进，它不再扬尘扰民，如同安静的“钢琴家”。枝叶经粉碎化作木屑，体积缩至十分之一，落叶断枝由此获得重生。

翻译：林兴（实习）

审校：罗洁

终审：王予湉