Di Kecamatan Du Ruan, Distrik Pengjiang, Kota Jiangmen, terdapat sebuah desa kuno yang telah berdiri selama lebih dari 700 tahun, yaitu Desa Shangxiang, yang diakui sebagai “Desa Kuno Provinsi Guangdong”. Di sini, pesona kuno dari masa Dinasti Ming dan Qing masih terasa, dan aroma melon pahit yang terkenal di seluruh negeri masih tercium. Saat ini, gang-gang desa kuno dihiasi dengan hijau segar, melon pahit tradisional diolah dengan cara baru yang kreatif, dan desa tua ini tiba-tiba menjadi destinasi “virtal” yang populer.

在江门市蓬江区杜阮镇，静卧着一座建村七百余年的“广东省古村落”——上巷村。这里，明清古韵犹存，闻名遐迩的凉瓜飘香。如今，古村巷陌点染新绿，传统凉瓜玩出“新花样”，老村落一跃成为新晋“网红”。

翻译：郑温琪（实习）

审校：罗洁

终审：王予湉