5 Mei, Distrik Tianhe, Kota Guangzhou, desa Shipai yang terdiri dari ratusan “penanggulangan” berkumpul di Distrik Huangpu, Desa Shuanggang. Tidur selama setahun di delapan perahu naga di seratus “tembaga” di bawah upaya bersama untuk memecahkan air, petasan, drum perahu naga. Setelah perbaikan berikutnya, “naga” yang tertidur akan dikembalikan ke postur jantan, kepala naga terangkat tinggi, hanya untuk menunggu Perlombaan Perahu Naga membelah ombak.

5月5日，广州市天河区石牌村的上百位“桡手”齐聚黄埔区双岗村。沉睡了一年的8条龙舟在百位“桡手”的合力下破水而出，鞭炮齐鸣，龙船鼓响。经过后续修缮，沉睡的“蛟龙”将恢复雄姿，龙首昂扬，只待端午竞渡时劈波斩浪。

翻译：黄凯琳（实习）

审校：罗洁

终审：王予湉