華やかな花の祭典が水上に漂う。1月22日、荔湾湖公園の水上ステージで、広東地方の伝統文化が色濃く表れる雄壮な獅子舞のパフォーマンスが披露され、2025年広州水上花市が幕を開けた。今年の水上花市は、水陸一体型の融合をテーマに掲げ、「民俗+」の深い融合を目指したプログラムが繰り広げられる。水上には次々と特徴的な花船が登場し、漢服を纏った美男美女たちが花船に乗り、花を売り歩く姿が見られる。湖面には珍しい花卉や伝統的な年花が所狭しと並び、往時の水上花市の賑わいが再現された。

繁花盛宴，水上飘香。1月22日，在荔湾湖公园水上舞台，独具岭南传统文化特色的雄狮献瑞拉开2025广州水上花市的序幕。本届水上花市以水陆结合为灵感，突出“民俗+”深度融合模式，水陆联动精彩节目轮番上演，一艘艘特色花船在湖面缓缓驶过，多位身穿汉服的俊男美女乘坐花船叫卖鲜花，各种珍稀花卉、传统年花琳琅满目，重现昔日水上花乡盛景。

翻译：李玉凡

审校：罗洁

终审：程敏苏