City Life | At 5 a.m. in early winter, the mountainous regions of northern Guangdong are enveloped in chill. Beyond the dim glow of lights, the outside still remains dark, as if everything in the city has come to a pause. While most people are still lostin their dreams, a group of individuals have already risen from their warm beds, bustling with passion on the cold winter morning. Who are they? They are the people of Shaoguan, relentlessly striving for a better life. #citylife

初冬凌晨五点，粤北山区寒意滚滚，除了昏暗的灯光，外面还是黑乎乎一片，仿佛城市的一切都按下了暂停键。此刻，大多数人还在睡梦中，但有一批人却早已从温暖的被褥里起身，在寒冷的冬日清晨忙得热火朝天了。他们是谁？他们是为美好生活而奋斗不息的韶关人。

翻译：李玉凡

审校：罗洁

终审：程敏苏