時間の流れは速く、9月に入り、いつの間にか「白露」の時節を迎えました。『月令七十二候集解』には「水土の湿気が凝り、露となる。秋は金属に属し、金は白色であり、白は露の色であり、気温が冷え始める」と記されており、これが「白露」と呼ばれる由来です。農業の格言には「白露の秋風が夜に吹くと、一晩ごとに涼しさが増す」とあり、気温は春の晩期と似ており、植物は第二の成長期に入ります。

広州花都区赤坭鎮、別名「嶺南の盆栽の里」に足を踏み入れると、まるで巨大な盆栽公園に迷い込んだかのような感覚に包まれます。村の入口や道端、家の前庭や裏庭に至るまで、形状が異なり、美しく精巧に作られた盆栽が金風に揺れ、秋の趣が一層濃く感じられます。

时间的马车飞驰到九月，不知不觉到了白露时节。《月令七十二候集解》有云：“水土湿气凝而为露，秋属金，金色白，白者露之色，而气始寒也”，故称白露。农谚说“白露秋风夜，一夜凉一夜”，此时气温与春季晚期相似，植物进入第二个生长期。

走进岭南盆景之乡——广州市花都区赤坭镇，就仿佛走进一座大型盆景公园。无论村头路口，还是房前屋后，一盆盆造型各异、美观精巧的盆景金风拂叶，秋韵露浓。

文｜记者 冷霜 通讯员 赤坭镇团委 古能文

视频｜通讯员提供

译丨李丹

日文审校丨李丹