コレクションは美術館の基礎であり、学問の基礎であり、活性化の源でもある。7月26日午前、広東省美術館で広東省香港マカオ美術保存修復センターの落成式が行われた。

「作品が広東美術館の収蔵システムに入ると、特別な旅が始まります。修復師は、身分証明の記録、保管と保護、輸送と展示中の損傷の検出と修復、修復後の保管庫での休眠、そして最終的な展示に至るまで、常に作品と共にいる」。広東省美術館修復部の劉端玲部長は記者団に対し、今回の展覧会では、様々な視覚的手段を通じて、修復師が伝統技術と現代技術をどのように融合させ、芸術品をまるで生まれたてのように蘇らせたかを紹介し、芸術品と文物の修復の一端を紹介すると語った。

藏品是一座美术馆的立馆之本，学术之基、活化之源。7月26日上午，广东省粤港澳大湾区艺术品保护与修复中心成立仪式在广东美术馆举行。

“当一件艺术品进入广东美术馆的收藏体系后，它便开始了一段特别的旅程。从身份记录、存储保护、运输展览中的损害检测和修复，再到修复后的库房休眠，最终重新展出的过程中，修复师们始终陪伴在其中。”广东美术馆艺术修复部主任刘端玲告诉记者，展览通过多种视觉手段展现了修复师们如何结合传统技艺与现代科技让艺术品们宛若新生，一段段艺术品和文物背后的修复故事娓娓道来。

文 | 记者 刘泳希 朱绍杰 通讯员 刘丹妮

图 | 记者 钟振彬

视频 | 记者 刘泳希 钟振彬 林心怡 张惠鑫 实习生 周昕莹

译 | 李丹