文/羊城晚报全媒体记者 李焕坤 通讯员 林晓辉

图/通讯员提供

5月25日，广东省立中山图书馆（以下简称“中图”）联合朗声图书、百听听书，在广州市文明路总馆B区一号报告厅举办“中山讲堂”品牌讲座。讲座邀请了中国作家协会会员、广东省戏剧家协会理事黄剑丰，以“当武侠遇上潮剧——从武侠小说《还剑奇情录》到潮剧《情断昆吾剑》”为题，回顾他与武侠文化的结缘之路，分享他和潮剧的创作故事。此外，《情断昆吾剑》中饰演女主角云素素的潮剧演员李绿侨也来到现场。讲座同步在中图微信视频号、朗声图书微信视频号等多个线上平台直播。

由农民之子到青年作家，黄剑丰表示这离不开武侠小说的影响。他自幼便与武侠小说结缘，从连环画到《萍踪侠影录》《还剑奇情录》《射雕英雄传》等经典作品，他坦言，金庸、梁羽生的武侠作品为幼时的他打开了色彩斑斓的江湖世界，成为了他文学道路上的引路人。

同时，作为一名潮汕人，黄剑丰对家乡的潮剧艺术怀有深厚感情。唱词优美，旋律动听的潮剧，是游子乡愁的寄托点，是海内外潮汕人联络乡情的纽带。于是当他成为一名作家之后，就想到将二者结合，用武侠小说作为原型来改编出一部潮剧。

在众多武侠小说中，黄剑丰最终选择了梁羽生的《还剑奇情录》。在改编过程中，黄剑丰面临了诸多挑战。小说与戏剧有所不同，由于舞台演出时长有限，难以完全复现原著中涉及众多人物和复杂情节的文本。在这样的情况下，黄剑丰通过品读原著，把握书中传统文化内核，提炼出核心文化意象，融入剧本创作之中，最终成就了潮剧《情断昆吾剑》。

《情断昆吾剑》的剧本得到了梁羽生之子陈心宇的肯定，后来被新加坡南华潮剧社采用，并获得新加坡国家艺术理事会基金的扶持，在新加坡维多利亚大剧院连演三场，受到观众和相关领域专家学者的认可。

在讲座现场，黄剑丰特意播放了电影《还剑奇情录》和潮剧《情断昆吾剑》的片段，让观众直观地感受到了两种艺术形式的不同魅力。特别是《情断昆吾剑》中的两幕片段，将男女主角相遇时的愉悦活泼，以及最终悲剧性结尾时的哀恸呼号，表现得淋漓尽致，激起了现场观众的阵阵掌声。

黄剑丰还就电影、潮剧与小说原文之间的异同进行了对比总结，表现出《还剑奇情录》这部武侠传奇的在不同体裁之下的艺术感染力，展示了文学、电影和舞台戏曲的精彩对话和巧妙融合。